廢墟中的仇恨 - 彭博社

在你到達那裏之前很久很久，你就能聞到科威特的氣味。當《商業週刊》五角大樓記者拉塞爾·米切爾和我出發，沿着沙特阿拉伯海岸進行300英里的駕駛，去看看被解放的酋長國時，早晨的陽光燦爛。然而，在距離邊界200英里處，廣闊的沙漠天空在我們面前變得陰暗。效果令人震驚，就像美國西部那些陽光明媚的八月天，突然被一波波黑色雷雨雲所取代。相反，這種黑暗是從伊拉克人點燃的600多口油井中飄來的硫磺煙霧。到一天結束時，我們的皮膚將被一層油膩的薄膜覆蓋。

幽靈般的殘骸。進入科威特出乎意料地順利。曾經令人印象深刻的海關口岸現在變成了一片廢墟，在薩達姆·侯賽因短暫進攻期間，伊拉克軍隊突襲了沙特的油城哈夫吉。沙特士兵揮手讓我們通過。我們是幸運的：至少要等幾周，400,000名科威特難民才能回家，因為恢復水、電等設施需要時間。

在邊界另一側，廢墟隨處可見。伊拉克坦克、裝甲運兵車和炮兵的幽靈輪廓漂浮在煙霧瀰漫的地平線上。我們的豐田克瑞斯達在曾經的六車道高速公路上顛簸，現在每隔幾碼就被撕裂。幾輛只能站人的大卡車飛馳而過，每輛車都用鐵絲網包裹，以關押伊拉克戰俘。兩輛蘇聯製造的T-55坦克，其中一輛披着“附加裝甲”，這是伊拉克人為了額外保護而設計的，撞在路邊。我們有很多時間來檢查它們，因為我們的車壞了，輪胎被路上的彈片撕成碎片。最終，一輛美國陸軍皮卡停下，我們跳上去。目的地：科威特國際機場——就在兩天前，伊拉克人的最後防線。

當我們經過薩爾瓦和馬什拉夫，科威特城的南郊時，孩子們和身穿黑袍的婦女在路邊歡呼美國、沙特和科威特士兵。長期以來，我一直關注美國與阿拉伯世界之間痛苦的關係，看到曾經與華盛頓保持冷淡距離的科威特人歡呼我們，我感到欣慰。我們到達機場。這裏一片地獄。雖然科威特城的市中心沒有遭受大規模破壞，但機場將不得不完全重建。我們走進一座廢棄、滿是垃圾的行政大樓，伊拉克人曾將其用作指揮部。我撿起一本筆記本。在第一頁，我用阿拉伯語讀到：“這本書是穆罕默德·奧姆蘭的。我將在這裏記錄我們的戰鬥。”奧姆蘭從未寫下任何內容。其他頁面都是空白的。

巴解組織因素。在機場大門外，五個科威特青少年在他們的麪包車裏接我們。他們自8月2日入侵以來幾乎一直被困在家中。幾個人説他們在幾次外出時被伊拉克士兵毆打。18歲的司機薩拉赫·阿瓦迪剛剛在7月從加利福尼亞州雷西達學習英語幾個月回來。

我們經過哈瓦利，一個巴勒斯坦社區。一個家庭在房子前的臨時路障後面恐懼地窺視。科威特是一個富有的巴勒斯坦社區的家園。大約有250,000人仍然留在這裏，他們的未來因巴勒斯坦解放組織對薩達姆的堅定支持而不確定。儘管一些個人參與了抵抗，但科威特人將他們作為一個羣體歸咎於此。薩拉赫説：“我討厭巴勒斯坦人。他們會離開的。”

據報道，科威特的義警們正在槍殺巴勒斯坦人、蘇丹人和約旦人——他們的領導人都支持失敗者。這就是中東。我想相信，這些人民會找到一種方式，利用這場悲劇來擺脱幾個世紀積累的仇恨。我知道他們不會。

我們乘坐一輛裝滿繳獲彈藥的美國陸軍麪包車返回沙特阿拉伯。在前排座位上，來自馬里蘭州阿伯丁試驗場的肯和查克因勝利而興奮不已。我們沉默不語：燃燒的油井、科威特的仇恨，以及現在南伊拉克的流血消息告訴我們，這場戰爭的痛苦遠未結束。