東京市場需要全面改革 - 彭博社

時不時，西方世界會被一種幻想所席捲，認為日本正在經歷某種根本性的變化。在最新的表現中，這種幻覺集中在證券業務上。兩家主要日本證券公司的總裁，野村和日興，在財政部的壓力下辭職，因為他們偏袒大客户並向日本黑幫借錢。震盪波是否也會包括日本金融市場向西方標準的開放和公平轉變？

是的，似乎日本的高級官僚確實希望有一個更清潔的市場，在這個市場中，股票操縱、房地產投機、內幕交易和黑社會關係都減少。從這個意義上説，打擊行動將使普通投資者受益。

但也似乎可以公平地得出結論，改革將是緩慢和勉強的。日本證券公司幾十年來一直在掩蓋主要客户的損失，並與黑幫勾結，監管機構對此完全知情。財政部最終採取行動，僅僅是在競爭迫使這一做法自我毀滅、公眾無法接受的程度之後，而經紀人們則不斷推動投機和犯罪元素，而財政部現在想要打擊這些元素。

對外部人士而言，似乎是轉折點的事件在日本往往並非如此。當土井たか子兩年前帶領社會黨取得前所未有的選舉勝利時，這被認為預示着日本政治新時代的到來。土井最近辭職，社會黨陷入混亂，執政黨卻擁有高支持率。1989年Recruit醜聞的後果本應是更清潔的日本政治，但幾乎沒有改變。

在日本，變革有時似乎是痛苦地緩慢。但政府現在正在表明，當國家利益需要一個更清潔的證券市場時，它可以迅速採取有力行動。清除股市欺詐者是整體日本金融市場改革的更大問題的一部分，這包括放寬日元管制、開放銀行市場以及促進更具競爭力的證券行業。現在的挑戰是説服東京的精英官僚，世界第二大資本市場需要在各個方面進行現代化。