日本人必須打掃自己的房子 - 彭博社

在日本曝光的黑暗行為在大多數日本人看來並不是“腐敗”。它們已經制度化融入了日本社會的結構。這並不意味着沒有受害者。顯而易見的受害者包括日本的消費者和小投資者以及海外的競爭對手。最近，越來越多的日本人開始相信，他們整個商業體系正受到外界負面印象的制約。

隨着日本商業和金融的國際化加速，傳統方式與西方文化發生了衝突。一些感到尷尬的日本人甚至承認，在西方眼中，日本的規範被視為武士時代的殘餘。

儘管與我們西方的倫理和公平觀念相悖，但日本式的腐敗似乎在強化這個系統。例如，通過補償主要客户，日本的四大證券公司增強了長期關係和安全網，為大企業創造了一個舒適的環境。在美國被視為利益衝突的行為——例如退休官員加入公司和無處不在的贈禮——有助於潤滑日本社會運作中至關重要的人際關係。

西方沒有人應該對日本人講授如何安排自己的社會。最近，醜聞似乎已成為美國生活方式的一部分：內幕交易、垃圾債券、儲貸危機，名單還在繼續。涉及的金錢、非法行為和貪污程度至少與日本所見的任何情況一樣嚴重。但如果現代交易安排要有效運作，兩個文化都必須面對各自系統中的濫用行為。