緩解解體的痛苦... - 彭博社

蘇聯的巨大動盪代表了歷史上從壓制性、專制政權向民主轉變的最龐大變革。它還承諾將成為任何地方、任何時候從高度控制的經濟躍向更開放、市場驅動系統的最宏偉嘗試。失敗的政變似乎必將加速實現原本是米哈伊爾·戈爾巴喬夫總統一直以來的主要目標之一：將封閉的蘇聯體系與全球經濟連接起來。當新獨立的共和國追求自己的改革時，這似乎會以更零散的方式發生，但同樣不會少。隨着莫斯科官僚機構的決策壟斷崩潰，新興的企業家必然會向外尋求供應商、市場、技術和投資夥伴。最終的結果可能是為歐洲的經濟引擎打開一個巨大的市場。未來幾十年可能會出現一個龐大、日益互聯的市場，擁有7億人口，延伸到世界的另一端。

對於西方來説，蘇聯的轉型既有危險也有機遇。古老的民族和國家間的競爭，在沙皇和專員的壓制統治下長期被壓抑，可能會爆發出暴力衝突，並蔓延到鄰國。對於在70年的馬克思主義管理下忘記市場運作的人民來説，迴歸私人主動性和競爭可能會產生不穩定以及經濟增長。但從崩潰的蘇聯體系中出現的經濟將對西方產品、技術、管理知識和投資有着巨大的需求。

對於西歐國家來説，除了積極參與新蘇聯或其繼承國的政治和經濟事務，以幫助塑造向新秩序的和平過渡，幾乎沒有其他選擇。東部的新市場可以為西歐工業提供另一個推動力，因為它鞏固了在歐洲共同體內的收益。

美國比西歐更不易受到動盪帶來的直接政治和經濟衝擊，因此可以選擇在蘇聯共和國重塑自身時保持更為冷漠。但這樣做將放棄影響一個可能改變世界的重大發展的機會。這個時刻的興奮讓美國人付出了沉重的代價。他們在四十年間做出了巨大的犧牲，以遏制現在正在消失的蘇聯體系的侵略。為了獲得利益，美國必須與其歐洲盟友一起，幫助俄羅斯完成向民主和市場經濟的過渡。這是確保美國持續安全的最佳方式，並分享即將出現的廣闊市場中的機會。