人們羨慕你 - 彭博社

在這些冬天開車很容易，看到樹上的光禿禿的樹枝，夢想着身處別處。但我認為在這個假期反思的時刻，記住世界各地的人們正在攢錢，瀏覽網站尋找優惠，在機場排長隊，都是為了能在我們現在所處的地方是很有用的。

一個個人故事。當我25歲時，我在西班牙做自由職業。我和兩個西班牙人共享一個塵土飛揚的馬德里公寓，一個是漸漸變灰的占星師，另一個是一個在卧室裏堆滿法西斯和色情文學的軍士，每晚都吃煮魚。我有一台手動打字機。我寫我的故事，複印它們，然後去機場找那些承諾當天稍後會寄出郵寄信封的人。（你能想象今天嘗試這樣做嗎？）我賣出的文章很少，大部分錢都是教英語賺的。我的夢想是成為一名外國記者，但那年在西班牙我幾乎沒有進展。儘快，我把西班牙的那一年從我的簡歷中刪掉了。

後來，我仍然希望能成為一名外國記者，我在華盛頓和布宜諾斯艾利斯做自由職業。我為委內瑞拉的一家英語報紙工作，還為德克薩斯州的埃爾帕索工作。直到馬德里四年後，我才獲得了機會：在墨西哥城擔任《商業週刊》的局長。

在去墨西哥之前，我去紐約見編輯，熟悉中城摩天大樓的生活。第一天在那裏，一位年長的編輯——雜誌的社論作家——問我是否願意和他喝一杯。在過去的日子裏，我甚至無法打電話給這樣的傢伙。他們很少回覆我的信。而我現在卻在曼哈頓的一家昂貴酒吧和其中一位喝酒。他直奔主題：他想從《商業週刊》退休，搬到西班牙。他聽説我曾住在那裏（儘管我的簡歷上進行了美化），並在尋找如何在馬德里做自由職業者的建議。我們在交換位置。現在想想，無論我們是在養孩子，找工作，被解僱，出生，埋葬，還是在I-80上朝一個方向狂奔，交換位置就是我們努力工作的目標。