對翻譯器進行測試 - 彭博社

口袋大小的電子翻譯器可以幫助你在不懂的語言中應付自如。富蘭克林的新款230美元的TGA-490語音全球翻譯器比大多數更進一步。除了提供12種語言中數十萬單詞和短語的書面翻譯——包括日語、韓語和普通話，以音標和字符顯示——它還具有語音功能，可以用你選擇的語言發音115,000個單詞。

TGA-490的大小與Palm（PALM）類型的手持設備相似，並且有一個從底部滑出的全鍵盤。它有多實用？為了找出答案，我們將其發送到世界各地進行測試，與商業週刊的記者們一起。他們普遍認為，如果你堅持使用基本的旅行者詞彙，這個設備是最有幫助的。雖然發音準確，但音質可以更好。不過，帶上TGA-490進行多國商務旅行比攜帶一堆口袋字典更實用。

德克斯特·羅伯茨，北京局長：

“它似乎有相當有限的詞彙量。從英語翻譯時，有‘百萬’這個詞，但奇怪的是沒有‘十億’或‘萬億’。如果你輸入中文的‘編輯’或‘編輯者’（它們是一樣的），它只給你英文動詞，而不是名詞。雖然中文發音在有這個詞時聽起來相當不錯，但有時英語聽起來不太對。”

卡羅爾·馬特拉克，巴黎局長：

“英法翻譯通常做得很好，但俄語的翻譯有很多不合適的地方。例如，‘How do you do?’的翻譯是一個隨意的術語（更像是‘How’s it going?’），在第一次見面時你不會使用。”

傑克·尤因，法蘭克福局長：

“德語的口語發音是正確的，並且對你自己的發音是一個有用的檢查。我很多年前學習過西班牙語，但沒有足夠的能力與任何人交談。使用翻譯器，我可以閲讀西班牙報紙的頭條。”

健二·霍爾，東京記者：

“在英日模式下，同時擁有日語單詞及其羅馬字發音是一個不錯的設計。從日語到英語並不容易。”