紅石：“遺產是給死人的” - 彭博社

薩姆納·雷德斯通，維亞康姆（VIA ）和CBS（CBS ）的董事長和控股股東，仍然是大型媒體中最直言不諱和充滿活力的領袖之一。 他常常被描繪成一個苛刻的管理者，像小孩狼吞虎嚥地吃掉一袋爆米花一樣，迅速更換維亞康姆的高管——弗蘭克·比昂迪、梅爾·卡馬津、湯姆·弗雷斯頓。雷德斯通最近引起了媒體的關注，他暗示他渴望將53歲的女兒沙莉罷免為維亞康姆和CBS的副董事長。沙莉還經營着國家娛樂公司，這是一家持有家族在維亞康姆和CBS股份的私人電影院連鎖店，她與父親在公司治理問題和她未來角色上發生了衝突。

7月23日，雷德斯通談到了廣泛的話題，包括他與沙莉的分歧、將公司私有化的可能性、凱蒂·庫裏克的收視率下滑，以及為什麼在84歲時他不需要繼任計劃。以下是編輯過的摘錄：

回想起來，拆分維亞康姆和CBS是正確的決定嗎？

絕對是。對我來説是正確的，對維亞康姆和CBS也是正確的，對我們的投資者也是正確的。

你如何評估這一點？有些人可能會説絕對不是，因為當你看股票時，它實際上沒有做什麼，而且你還承擔了債務。

好吧，不，等一下。我認為你無意中使用了錯誤的參數。你必須記住，在之前的管理層下，股票下跌了20%。投資者應該關注的是自從我們安裝了新經理，菲利普·道曼和湯姆·杜利以來發生了什麼。在短時間內，[維亞康姆]的股票上漲了23%。我認為你不可能要求更多。此外，今天CBS達到了歷史新高，過去幾周兩家公司都創下了新高。因此，就股票而言，拆分是合理的。在運營方面，拆分也是合理的。

未來三年的增長來自哪裏？

它來自於兩家公司。我知道人們認為CBS是一家沒有增長的公司。他們錯了。CBS的增長非常好。至於維亞康姆，它將在美國和全球範圍內顯著增長。維亞康姆增長最快的部分…是在海外。這是MTV網絡增長最快的部分。這將繼續增長。正如你所知道的，我周遊世界以確保這一點。

你説即將到來巨大的增長，而且公司處於良好位置。但你們一直在回購大量股票。你們沒有在數字領域進行收購。很多人説那是未來。這樣使用公司現金是正確的嗎？用那筆錢購買數字資產怎麼樣？

你在聽嗎？

是的。

希望如此。我已經購買了大量地區性資產。你最近讀到了一些。維亞康姆和CBS都購買了大量數字資產。但正如我們所説，我們更喜歡購買尚未成熟的前沿年輕公司。那些已經成熟的公司價格非常高，甚至可能是過高。我們的目標是購買那些真正處於重大變革邊緣的公司，並自己發展它們。

好吧，你提到了MTV，薩姆納。收視率從輝煌時期下降了。為什麼會這樣，你們如何解決這個問題？

讓我以我的方式回答。我們在節目製作上花費了大量資金…[這非常令人興奮且極具消費者友好性。因此，人們可能會認為隨着節目質量的提高，收視率會有所上升。但你很快就會聽到更多關於這方面的消息。

我和一位資金經理談到了維亞康姆和CBS，他説：“我覺得這兩家公司正在朝不同的方向發展。看看YouTube（GOOG）的訴訟。維亞康姆正在起訴YouTube索賠十億美元，而CBS則與其達成了交易。”你的反應是什麼？

一個聰明的投資者會看到這並沒有什麼不一致。我們對谷歌（GOOG）的YouTube提起了大訴訟。為什麼？因為他們在未經支付的情況下使用了我們的產品。我的意思是，沒有保護專有權利，你無法擁有一個真正成功的娛樂產業。我們所做的對所有媒體公司都是有利的。至於CBS，他們得到了報酬。順便説一下，他們並不是從YouTube那裏獲得報酬，而是從YouTube上的一個廣告商那裏獲得的。如果他們得到了報酬，我們就很高興。

你會考慮將這些公司私有化嗎？

事實是，我們都喜歡這些公司現在的樣子。我們認為在不將它們私有化的情況下，它們的增長潛力是巨大的。正如我所説，這兩家公司的股票在最近幾周創下了新高……現在，話雖如此，我們會考慮在未來某個時候[私有化]嗎？我們會考慮所有的選擇。如果我們決定將其中一家公司私有化……將會有更多的資金提供，這些資金是我們可能無法處理的。

讓我換個話題，薩姆納。你的女兒沙莉會辭去維亞康姆和CBS的副董事長職務嗎？

沒有人要求我的女兒辭職。讓我們談談真正的問題，好嗎？我一直關心的，正如我應該關心的，是維亞康姆和CBS股東的利益。這意味着我應該遵循良好治理的原則。這些原則要求這兩家上市公司的董事會，維亞康姆和CBS，來選擇我的繼任者。沒有任何個人、家庭或其他人應該被強加給這些公司。如果是那樣的話，他們就無法有效運作。這才是真正的問題，如果有問題的話，因為我不確定沙莉是否不同意我。

你談到公司治理，但你控制着三家公司（維亞康姆、CBS和中途遊戲）。你是否擔心這種結構會引發越來越多的懷疑和批評？一個人或一個家庭擁有這種權力，對普通股東來説不會是好事，對嗎？

問題在於你在問這些問題的同時也在回答它們。如果你把控制權用於個人利益，那就是不好的。我們行業的每個人都知道我從來沒有這樣做過。在我可以賺很多錢的情況下，我為此工作了13年而沒有得到任何報酬。所以我當然不會把自己的利益置於股東之上。我從未將控制權用於個人利益。我只用它來提升我們股東的價值。這種控制是可以的。

所以如果沙莉不辭去副董事長職務，她在雷德斯通帝國中的角色會在不久的將來發生變化嗎？

我無法回答這個問題。這個問題太假設了。我只能告訴你，沒有人要求她下董事會，她自己也發表聲明説沒有人要求她下董事會，而這個聲明是真的。但是未來會發生嗎？當然我不知道。我唯一知道的是，我之前向你宣佈的原則是正確的。我們不能在這些董事會中強加任何人，無論是家庭成員還是其他人。公司無法以那種方式正常運作。就我而言，目前這個問題嚴格來説是一個將在我去世後發生的問題。你看到我，你和我交談，這將是很久很久以後的事。

一個選擇是將劇院連鎖業務的所有權轉讓給你女兒，她已經在管理這個業務嗎？

已經有報道，我沒有否認，其中一個情景是——我不打算討論許多財務條件——將這個連鎖轉讓給Shari，作為回報獲得她的股票。

你希望她出售她在Redstone家族公司National Amusements中的20%股份嗎？[該公司擁有CBS和Viacom的控股權，並經營一系列電影院]?

擁有National的80%和100%之間幾乎沒有區別。你擁有完全相同的控制權。所以我對此感到矛盾。然而，Shari和我在觀點上確實存在差異——這並不意味着我們不尊重彼此。我們是尊重的。Shari認為電影劇院業務的增長潛力比我認為的要大。我希望她是對的，因為我們有一個很棒的劇院連鎖。所以一個可能性是，受各種財務條件的限制，將Shari熱愛的劇院連鎖——她為之工作了一生，並且做得非常出色——與她的股票進行交換。讓我告訴你，媒體上有很多不實的煽動性材料，這些材料並沒有很好地建立在事實基礎上。Shari的福祉對我很重要。她的幸福對我很重要。如果Shari想要出售她的股份，那麼我會認真考慮。但當然，價格必須合理。

有人建議她將公司的估值定為80億美元。[Shari的發言人表示，這個數字是她的兄弟Brent在馬里蘭州提起的訴訟中提出的。她不願確認這個數字是否準確。]

我認為Shari會現實一點，明白那種價格[160億美元，Shari的20%股份]對我來説是遙不可及的，投資者的情緒也無法接受。但我再説一遍，我愛我的女兒。如果她想賣，而價格對我和國家來説都是可以接受的，那麼我會認真考慮。

Sumner，從個人層面來看，成功是有代價的。你經歷了離婚，與兒子Brent的關係破裂，以及與女兒的公開爭執。這一切都是值得的嗎？

我知道這話説得不一樣，但我告訴你，我給了我的孩子們一個起點。我的父親，一個聰明的人，告訴我我會後悔。現在，就Brent而言，我確實有理由後悔。我希望Shari不會這樣。我不認為Shari會這樣。我們在許多事情上看法相似，而不是不同，我告訴你，我愛她。我關心她的幸福，我知道她愛我。媒體讓你相信我們所有的通信和對話都是對立的。那不是真的。

所以讓我們澄清一下關於Shari的事情。發生了什麼？

答案是媒體——我通常認為媒體是準確的——無中生有地製造了一個煽動性的局面。Shari愛我。我愛Shari。她的利益就是我的利益。我還能説什麼？我絕不會把Shari排除在外。她是我的女兒。我賦予了她權力。想想看。我讓她成為國家娛樂公司的副總裁。在董事會的幫助下，我讓她成為CBS和Viacom的副董事長。這個舉動沒有任何跡象表明我對女兒有負面或敵對的情感。

好的。接班計劃是什麼？

這是個好問題。正如約翰·馬龍最近在艾倫公司會議上對我説的：“我們中的一些人會死，薩默，但你永遠不會死，所以你不需要有接班計劃。”這就是我的回答。你知道我不會討論我的遺囑、信託或其他什麼。但相信我，我所做的，正如我一生所做的，將是合適的。

你期待你的妻子保拉在你的公司中扮演更積極的角色嗎？

不。我妻子的角色應該是我的妻子。她在這個意義上扮演積極的角色：她和我一起環遊世界。但就正式參與公司而言，不，這並不在考慮之中。

你是否擔心媒體上關於弗蘭克·比昂迪、梅爾·卡馬津、湯姆·弗雷斯頓，以及現在的沙裏等人的經歷，可能會讓你在招募頂尖人才時遇到困難？

讓我這樣回答：我擁有世界上最優秀的人才。你為什麼不打電話給萊斯[穆恩維斯]？他會告訴你——萊斯會告訴你他喜歡和我一起工作。打電話給菲利普和湯姆[杜利]，這兩位非常優秀的高管。他們會告訴你他們喜歡為我工作。至於你提到的每一個人，告別是有充分理由的。弗蘭克·比昂迪是個好人，我喜歡他，但他不是個偉大的首席執行官。你知道卡馬津的故事。我喜歡他，但他的觀點非常短期。至於湯姆·弗雷斯頓，我喜歡湯姆。我今天很欽佩他。他為我們的公司做出了很大貢獻。但他自己説他與華爾街脱節。真正的答案與湯姆·弗雷斯頓無關。董事會和我決定讓菲利普和湯姆領導維亞康姆符合維亞康姆的利益。這就是我做決定的方式。它們不是任性的。

CBS在晚間新聞競賽中仍然排名最後。穆恩維斯在任命凱蒂·庫裏克為主播時犯了錯誤嗎？

萊斯不會犯錯誤。我一次又一次地説過，我會支持萊斯所做的一切，因為他做的一切都是正確的。我知道關於那個女士有很多爭議，但我告訴你：CBS有她比沒有她要好。而且CBS更好，因為CBS的競爭對手正在感受到凱蒂·庫裏克的缺失。

除了作為一位敏鋭的全球商人，能夠看到別人看不到的價值外，你還非常慷慨。你的遺產將是什麼？

我不會有遺產。遺產是留給死人的。我已經告訴你，我沒有離開的打算！但我希望被記住——這對我來説很難想象——主要作為一個慈愛的父親和祖父。我也希望被記住……因為我在建立這兩家偉大的公司，維亞康姆和CBS方面所做的事情。至於慈善事業……我捐贈的每一美元都是我努力得來的，這使得能夠為他人做一些事情更加甜美。

來自瑪麗亞·巴爾蒂羅莫