始終在線的交易者 - 彭博社

把責任歸咎於計算機。雷蒙德·卡恩曼每天工作12到16小時，交易美國政府證券和歐洲銀行工具，以及玉米、小麥、黃金和其他金屬。他的主要交易是在歐洲銀行持有的美元，即龐大的歐元美元市場。他對工作如此投入，以至於甚至在牀上安裝了一套計算機設備，可以在半夜檢查全球市場。卡恩曼常常在凌晨被計算機生成的警報驚醒，以便能迅速給芝加哥或孟買的同事發一封電子郵件。“這就像觀看一場體育賽事，”這位62歲的期貨交易員説。“我喜歡看到交易的發展。”

卡恩曼的日常生活在今天的世界中似乎極端。但這可能為網絡化的全球工作者提供了一種未來的感覺。卡恩曼的工作周從週日下午5點開始，當時歐元美元市場在海外開盤。在工作日，從早上7:30到下午4:00，他與其他交易員一起在他公司TransMarket Group的芝加哥辦公室工作。當美國市場開放時，他從不休午餐，幾乎沒有上廁所的時間。他在晚餐時與妻子蘇珊和17個月大的兒子奧利弗有一點休息時間，但他從未離開過手機。

隨着全球互聯電子市場的興起，卡恩曼的生活發生了徹底的變化。直到2000年，當他“上樓”用計算機交易時，卡恩曼每天在芝加哥交易所的交易大廳裏喊叫6個半小時。隨着計算機開始顛覆投資世界，卡恩曼意識到交易大廳的舊技術註定要失敗。“我會為每筆交易寫一張卡片，所以我只能以我寫字的速度進行交易，”他説。

現在Cahnman平均每天進行50,000筆交易，或者説是他以前處理量的10倍以上，在繁忙的日子裏，他的交易量接近100,000。在他曾經在單一的芝加哥市場為一種產品交換合約的地方，他和他的200名交易員現在在兩個芝加哥期貨交易所（最近合併）以及紐約證券交易所Euronext（NYX）和Eurex交易所進行交易，此外還有遠至悉尼和孟買的交易所。

對於Cahnman來説，從他的辦公室屏幕到家中交易艙的旅行時間就是金錢。為了縮短這段旅程，他使用一輛專門設計的單速自行車，這輛車是為了速度而建造的。

作者：約瑟夫·韋伯