在線特別報道：烏克蘭的微妙平衡 - 彭博社

自2004年末的所謂橙色革命以來，烏克蘭一直在經歷一場又一場的政治危機。9月30日，選民將再次走向投票站，試圖解決總統維克托·尤先科與他前總統競爭對手維克托·亞努科維奇之間的長期權力鬥爭，後者已經擔任了一年的總理。然而，儘管政治僵局，烏克蘭的經濟表現卻出乎意料地良好。莫斯科分社社長 傑森·布什 詢問了亞努科維奇的親密盟友、烏克蘭財政部長米科拉·阿扎羅夫，解釋他國家不穩定的政治局勢與其令人印象深刻的經濟表現之間的脱節。以下是經過編輯的摘錄。

烏克蘭的經濟形勢如何？外國投資者應該對這個國家感興趣嗎？

我們的政府已經工作了一年。在這段時間裏，我們已經能夠恢復經濟的增長率。國內生產總值（GDP）在2007年上半年的增長率達到了8%。通貨膨脹約為4%。投資增加了30%。出口增長了約34%。所以我認為經濟發展得相當不錯。當然，如果不是因為總統決定解散議會[今年早些時候]而引發的政治危機，經濟可能會更加有效地運作。這是一個完全沒有理由的決定，實際上使結構性改革陷入停滯。這使未來的快速經濟增長充滿了疑問。

儘管政治局勢如此，經濟為何發展得如此良好？

你知道，經濟在慣性下運作。它已經形成了一定的動力，而政治不穩定並不會特別影響它。但也許如果沒有政治危機，我們的增長會達到12%或13%。最重要的是，政治危機中斷了結構性改革：養老金改革、税制改革、司法改革，而烏克蘭作為一個後蘇聯國家非常需要這些改革。

**這個政府的經濟政策一般原則是什麼？**我們的原則首先是創造一個創新的經濟模型。全球經濟越來越依賴服務業和高科技。我們必須將典型的工業經濟重組為後工業經濟，知識經濟。我們必須加快經濟增長，因為烏克蘭在經濟發展上顯著落後。我們的人均GDP僅為3000美元。這非常低。我們必須達到30000美元。所以我們必須將GDP提高10倍。而且你不能生產10倍的鋼鐵，或10倍的小麥。所以我們必須改變經濟結構。

外部經濟政策是什麼？與西方或俄羅斯的關係有多重要？

我們的政府採取了非常嚴肅的步驟以加入世界貿易組織。我們支持自由和開放的經濟。我們不僅僅是做出聲明，我們採取了實際行動。我們支持與東部和西部的良好關係。我們在這裏看不到任何矛盾。與俄羅斯和歐盟保持良好關係對我們來説具有戰略重要性。

這個政府的人們如何看待橙色革命？反對尤先科的人現在又回到了政府中，這是一種悖論。

被稱為橙色革命的事件是人們為了實現正義而進行的完全自然的嘗試。它反映了人們對一個更誠實、更公正的政府的渴望，這個政府能夠履行所謂橙色革命領導人慷慨提供的承諾。[但是]並沒有發生革命，因為沒有任何改變。上台的領導人沒有進行任何改革，人們很快就感到失望。當然，你不能説沒有進步。如果將今天的情況與10年前相比，進步是顯而易見的。但這還不夠快，無法滿足人們的期望。人們想要快速的結果。經濟並不是這樣運作的。

這個政治局勢的出路將是什麼？會找到妥協嗎？

不，我認為選舉不會解決任何問題。政治力量的同樣配置將會重演。上一次選舉僅僅是一年前。一年內能改變多少？這意味着對抗將繼續，因為我看不到任何建設性的力量願意與我們合作進行改革。我們有一個烏克蘭的童話：如果你鋪好桌布，所有的食物都會[神奇地]出現在上面。這反映了我們人民的心態。如果我們想趕上歐洲，我們必須明白這是一條非常漫長而艱難的道路，需要我們社會和政治精英的團結努力。如果有一天我們能做到這一點，烏克蘭註定會成功。