中國崛起的領導者 - 彭博社

幻燈片 >>

共產黨大會可能看起來像是對一個更古老、更不活躍的中國的迴歸。公眾所看到的這些事件，每五年舉行一次，是在人民大會堂內，超過2000名官僚的視頻片段，這是一座位於北京心臟地帶的宏偉社會主義現實主義建築。在一個被紅色布幔覆蓋的巨大禮堂裏，他們將聽取數小時的冗長演講，然後進行幾乎一致的投票。

然而，當來自全國各地的官員在10月15日匯聚參加黨的第十七次大會時，這不僅僅是一個儀式性的活動。確實，最高層的面孔不會改變——胡錦濤主席和温家寶總理幾乎肯定會再執政五年。但在他們之下，一代新領導人很可能會被提升到關鍵職位。

對外國企業和中國的貿易伙伴來説，最重要的是，這將是一個新領導層，他們大多瞭解並欣賞市場經濟的規則。這些新興領導者中的許多人在中國的改革戰爭中奮戰，具備管理複雜經濟所需的技能，並且已經擺脱了早期一代人對外國人的不信任。他們當然不會將中國變成美國製度的複製品。但他們與西方開始的對話可能是迄今為止最複雜的。

講英語的人

這一羣人在50多歲，他們是在文化大革命的混亂和暴力中成長起來的，大多數人在鄧小平於1970年代末引入經濟改革後開始了他們的職業生涯。“預測是，他們將更加進步、務實和前瞻性，”奧美公共關係全球公司中國區總裁斯科特·克羅尼克説。胡和温在偏遠的西部中國度過了他們的成長歲月，幾乎沒有與外界接觸。然而，這一代中的許多人會説英語，並且旅行廣泛。有些人在西方大學學習過，大多數人擁有社會科學、經濟學和法律的高級學位。

例證：周小川，目前是中國人民銀行行長。這位前經濟學教授和流利的英語使用者是負責財政的副總理的有力競爭者。他是中國最複雜的經濟頭腦之一，能夠與艾倫·格林斯潘、本·伯南克和其他中央銀行家平起平坐。他已經與頑固的對手進行了鬥爭，這些對手反對他整頓中國臭名昭著的股市：他打擊股票操縱者的努力使他獲得了“剝皮者”的綽號。他在向大型西方銀行和經紀公司開放中國金融部門方面承擔了主要責任。

將周的記錄與當前領導團隊進行對比，差異顯而易見。直到現在，中國的領導人“在與外界打交道時有明顯的不適感，”曾在過去二十年裏擔任中國事務專家的肯特·D·凱德爾説，他現在是總部位於上海的市場戰略諮詢公司Technomic Asia的總經理。大多數人都是60多歲的職業官僚，學習的是硬科學或工程。很少有人擁有研究生學位，有些人甚至沒有高等教育。毛澤東的戰友們早已不在。但胡的同齡人來自第一代後革命時期，尚未完全擺脱舊意識形態的殘餘。

更深的西方聯繫

對外界的更大舒適感並不一定意味着更願意做外界想要的事情。例如，商務部長薄熙來可能會成為副總理，並接任中國的首席貿易官。薄在華盛頓或紐約會感到如魚得水：“他的風格非常不中國，像是愛德·科赫市長，”密歇根大學的漢學家肯尼斯·G·李伯塔爾説。他不怕辯論，擁有中國社會科學院的新聞學碩士學位——他一直是華盛頓貿易政策的頻繁批評者。“薄熙來不會那麼遷就，”華盛頓智庫布魯金斯學會的高級研究員程立説。此外，那些在談判室見過薄工作的人表示，他的言辭與他對問題的掌握相匹配。

總體而言，這一代人將加深中國與西方的接觸。李源潮，56歲，是胡的接班人候選人。他接受過經濟學和法律的培訓，管理着沿海的江蘇省，並幫助將其發展成為一個模範經濟體，吸引了來自愛默生電氣（EMR ）、超威半導體（AMD ）和索尼（SNE ）等公司的創紀錄外資。即使是民族主義者薄熙來也將一個偏遠的東北小鎮大連變成了日本企業的外包中心。這使得大連成為中國最熱門的城市經濟之一。

一些人預測，這些新領導人一旦接管最高職位，甚至可能開始嘗試民主。許多人，特別是那些在1970年代末和1980年代就讀於北京大學的人，參與了校園選舉。“人們對經濟和社會中多元利益的欣賞程度大大提高，”香港城市大學政治學教授鄭宇碩説。

三方競爭

新領導人將在接下來的五年中開始展現自己的影響力，儘管胡和温將在2012年下屆黨代會之前牢牢掌控局面。許多人認為，接替胡的將是一場三方競爭。除了李源潮，還有52歲的遼寧省黨委書記李克強，遼寧是中國老工業衰退帶的核心。他擁有經濟學博士學位和法律學位，但關於他表現的細節很少。或許在接班問題上最重要的是，他是有影響力的共青團的老將，胡的權力基礎——這使他成為領先候選人。另一個明顯的接班人候選人是52歲的王陽，他管理着中國最大的城市重慶。

隨着國家經濟的持續增長，新興領導層將面臨一系列挑戰。他們需要迅速而堅定地回應今夏從中國工廠湧入的不安全和劣質商品。他們將面臨來自華盛頓日益增長的壓力，因其不斷膨脹的貿易順差。為了應對從污染到工作安全、從假冒到腐敗的各種問題，他們需要控制那些常常忽視北京指令、只關注經濟增長的地方官員，不論代價如何。下一代領導人“必須關注全球發生的事情，”新加坡國立大學東亞研究所所長楊大力説，“並且願意適應、學習，並在必要時採取果斷行動。”

作者：德克斯特·羅伯茨 & 紀竹昌