大陸常用而台灣不常用的9個詞 凸顯兩岸差異

新華網消息  據披露，大陸與台灣交流日益密切，常用詞彙的重合度也越來越高。大陸的漢語水平考試（HSK）把基礎詞彙分為甲乙丙丁四等共8822個詞，其中最常用（基礎）的是甲等詞彙1033個、乙等詞彙2018個、丙等詞彙2202個、丁等詞彙3569個。最近台灣“華語測驗推動委員會”的網站上公佈了台師大國語教學中心的張莉萍老師編撰的TOP詞彙表共8000個詞，分為初（1500）、中（3500）、高（3000）三個等級。

對比大陸HSK的8822個詞彙和台灣TOP的8000個詞，我們發現同時出現在HSK甲等詞彙和TOP初等詞彙的有959個，也就是説台灣TOP初等詞彙中的64%與大陸HSK甲等詞彙重合。從另一個角度看，大陸HSK甲等詞彙的93%與台灣TOP初等詞彙重合。另外，同時出現在HSK乙等詞彙和TOP中等詞彙的有1399個，佔HSK乙等詞彙的69%，TOP中等詞彙的40%。

最有趣的是少數被大陸視為基礎（甲等）的詞彙在台灣被列入高級詞彙的那些詞。這些詞的數量很少，只有這麼9個詞彙：

便宜（名詞用）、咱、活兒、實踐、聯繫、聽寫、喊、組織、關係（動詞用）