憂惡性競爭加深彼此痛苦 美避免與中國太空競賽

航天員太空作業

據9月11日出版的《環球時報》報道：《美國連線》雜誌網站9月8日文章，原題：新紅色恐懼——避免與中國的太空競賽

在華麗、盛大的北京奧運會後，中國正在精心準備下一場力量與威望的展示：電視播出（中國）歷史上的首次太空行走。

許多人都認為，中國的人類太空計劃依靠的是從俄羅斯借來的過時技術。另一些人則寄望於中國年輕的太空項目，希望它將會刺激美國因恐懼而恢復20世紀60年代時期的太空熱情。

有時，掀起一場新太空競賽的想法看上去很令人興奮。畢竟，當我們成為全世界第一個將人類送上月球的國家時，人們都感到極其興奮。

但是，千萬不要被這種天花亂墜的宣傳所迷惑。雖然體育隊伍或對手公司之間的競爭能促進生產力，但互不瞭解的國家之間的競爭將加深彼此的裂痕和痛苦，這不符合那些國家的長期利益，也不符合人類太空探險或地緣政治穩定的長期利益。所幸的是，今年7月，美國宇航局同中國恢復了太空合作談判。現在，這兩個國家的目標將是創建一個長期、穩定的太空合作機制。與此同時，中國國家航天局和美國宇航局官員還協商同意組建空間和地球科技工作組。[中國神七進最後準備階段 中美開始恢復太空合作]

科學一直是關係緊張的國家之間重要的外交紐帶。看到美中正式建立空間和地球科技合作協議併為長期合作的可能性奠定基礎是一件令人鼓舞的事情。▲（作者勞瑞塔•懷特塞特，伊文譯）