韓國人怎麼用漢字起名

隨着韓劇走紅，很多韓國明星的名字也被中國人所熟知。有不少朋友在看過韓劇後問記者：“怎麼韓國名字和中國的這麼像啊？”的確，由於在歷史上受到中華文化的影響，韓國人在起名上與我國有很多相似之處，而且講究也挺多。

盧泰愚名字源於“大智若愚”

傳統來講，韓國人的名字一般都是用漢字起的。而且在古代，貴族家庭的孩子取名還要配合生辰八字，並且特意去四書五經裏尋找“適合”的漢字。時至今日，韓國街頭還經常可以看到“哲學館”的招牌，不過這些地方不是研究哲學的，而是分析生辰八字的，順便也給人們一些起名的建議。當然，韓國還有更為專業的“作名所”，專門負責起名。細細品味韓國人的名字，頗有文化色彩，像韓國前總統盧泰愚的名字就是其祖父取的，意思源於成語“大智若愚”。還有“尹潽善”之類的名字，不用細説就能看到其中的佛教文化痕跡。同時，“忠國”、“淑子”、“貞姬”等帶有儒學色彩；而“七星”、“成一”等名字則藴含着道家思想的味道。

到了現代，韓國人起名的方式有了很大變化，不過依然講究吉利響亮。男孩常用傑、昌、吉等表示幸福吉祥，用浩、哲、權等表示威猛。女子則多用淑、惠、順、英等起名。此外，年輕人越來越多地使用固有詞和“洋名”。比如影視明星張娜拉，她的名字就是固有詞，在韓語裏是“國家”的意思。再如韓國著名的時裝設計師安德烈•金，就乾脆是個洋名。

“樸”是朝鮮民族土生土長的姓氏

據記者瞭解，韓國的姓氏主要分兩大部分。一部分姓氏源於中國，如盧、閔等。韓國前總統盧泰愚祖上就是從山東移民到韓國的，盧泰愚還曾經專門去山東尋根。另外一部分則是土生土長的，如金、樸等。記者讀過朝鮮古書《三國遺事》，裏面就提到五大姓之一的樸是怎麼來的：“男以卵生，卵如瓢，鄉人以瓢為樸，故因姓樸”。因此，樸姓是朝鮮民族特有的。此外，金這個姓氏也是朝鮮民族土生土長的，新羅時代就曾有一位新羅王子金喬覺到中國的九華山修煉，最後終成正果。

高麗時代以前，朝鮮只有貴族有姓，平民百姓只有名而無姓。高麗第四代王光宗時期引進了科舉制度，參加科舉者必須有姓有名，於是不僅貴族，平民百姓也逐漸開始有姓了。當時老百姓的名可謂五花八門。有以出生時間和地點起名的，如七夕、甲辰，在路邊生的叫行吉，在田邊生的叫田女，在廚房生的叫櫥孫等。也有以出生時的特徵起名的，長得結實叫億尺、億之，生下來有痣叫點順、點卜。總的來説，當時上層社會基本都以漢字取名，而平民百姓有用漢字起名的，更多的是用固有詞起名。

喜歡給外國人起韓式名字

韓國人對自己的姓名文化一向很自豪，最近更是流行起給外國名人起韓式的名字。美國電視劇《越獄》裏的男主人公文特沃斯•米勒，在韓國擁有為數不菲的“粉絲”。不過，如果在韓國説米勒這個名字，可能沒人會理你，但如果你脱口説出“石好弼”這個名字，就立刻會引發尖叫聲。不錯，“石好弼”就是網民給米勒起的韓國名字。

此外，美軍駐韓司令也被起了個韓國名字叫“白保國”。對此，韓國人解釋説，這位司令性情純潔，故姓白，職責是保衞韓國，所以名字當然就是“白保國”了。就是不知道，這些“老外”們是否喜歡自己的名字呢。▲

責任編輯：董博