巴西人名字太長 愛叫綽號容易被記住

巴西人説葡萄牙語，在起名問題上也和葡萄牙類似，姓名都很長。有笑話説曾有位國王外出打獵，天黑迷了路，去農户借宿，屋內人問:“誰呀？”國王答道:“唐·若昂·費爾南多·馬沙多·多明戈斯·佩德羅·保羅·格瓦拉·迭戈·熱羅尼姆·蓋拉·弗拉維奧·孔塞桑·卡洛斯·巴戈多羅·拜里尼亞斯·克萊斯特雷羅·阿納斯塔西奧·皮涅里尼多……”沒等他説完，老農大叫:“快走吧，屋子太小，住不下這麼多人！”

一般巴西人的名字由三或四部分組成，第一個字節是出生時父母起的名，最後一個字節是父系傳下來的姓，中間的那些字節就複雜了，可以用教父母的姓名、祖父母的姓名、動物名、地名等。

為了讓名字容易被人記住，很多巴西人都喜歡用別名、愛稱和綽號。巴西現任總統盧拉的全名為路易斯·伊納西奧·盧拉·達席爾瓦，“盧拉”在葡語中是“魷魚”的意思，但總統本人並沒有覺得這個名字不雅，反而感到很自豪，如今這個名字變成了響噹噹的“政治品牌”。球王貝利原名埃德森·阿蘭特斯·多納西門託。他的足球生涯是從街頭光着腳踢球開始的，由於腳法出眾，夥伴們喜歡稱他為“貝利”，意即“赤腳大王”，他成名後索性沿用這個綽號，叫響了全世界。其實，除了自己老祖宗的姓不變外，熱情的巴西人還喜歡趕時髦，起些新奇的名字。南非的曼德拉一度受到許多巴西人的崇拜，於是多位想爭取民眾支持的政治家在競選註冊時，在自己的名字裏加上了“巴西的曼德拉”。近幾年，盧拉的名字又吃香了，許多窮苦人家的父母希望自己的孩子像總統一樣出人頭地，都給孩子取名盧拉。

巴西人酷愛音樂，一年一度的狂歡節過後，許多新生兒的名字中就會出現當年頗受歡迎的桑巴舞曲的歌名。巴西環球電視台著名女主持人洛博的名字在葡語中是“狼”的意思，就是她出生時在巴西最流行的歌曲名。( 2007.09.27 第9版)

責任編輯：董博