翟華：美國人眼中，劉玉玲最美

新近成立的中國公關機構“藍海國際傳播促進會”委託美國“專業調查機構”(PRI)進行了一項題為“美國人眼中的中國”的調查。其中一個調查的問題是： “誰是在美國最著名的中國人？”答案很有意思，43%的受訪者認為是成龍，其次是李小龍(40%)、毛澤東(39%)、孔子(33%)、李連杰(29%)、姚明(29%)、佛(28%)、劉玉玲(23%)、成吉思汗(22%)和周潤發(16%)。在前10名中有古代聖人、英雄，也有現代中國革命領袖，還有文藝體育界的名人。這10人中只有一位女性———劉玉玲。可是，這回輪到許多中國人納悶了：劉玉玲是誰？

劉玉玲的英文名字是Lucy Alexis Liu，1968年12月2日出生於美國紐約的皇后區，其父母親都是中國移民。1990年劉玉玲正式步入影壇。1997年劉玉玲拍攝了真正使她出名的電視劇《甜心俏佳人》。她生動地演繹了劇中一位十分自信的冷美人———工廠主管吳玲，這位個性鮮明、美豔驚人的亞洲女子形象在片中顯得格外出眾，引人注目，深深地打動了觀眾，劉玉玲也因此被看作是“最美女性”之一。劉玉玲的另一部電影是《上海正午》，片中她與香港著名武打片巨星成龍搭檔，再次受到了人們的矚目。在美國洛杉磯的第一屆“亞美影視獎”上，劉玉玲因《上海正午》獲選為最佳電影女演員。作為一名華裔好萊塢女星，劉玉玲曾被評選為全球“50位最美的女性”。

劉玉玲美在哪裏呢？對中國人來説，她的長相併不是與時下欣賞習慣吻合的大美女，至多是長得有特色而已。但是在美國人眼裏，她那張細眉細眼、頗有稜角的臉型，加上她嬌小玲瓏的體形卻是東方美的典型代表。説起來。她的外形與美國動畫大片《木蘭》中木蘭的造型還頗有幾分神似。此次調查木蘭沒有進入前10名，但極有可能是在美國第二位最具知名度的中國女人。

還有，既然劉玉玲出生在美國，就是美國公民，説美國口音的英語，習慣吃美式垃圾食品，看的是美國肥皂劇，那麼為什麼美國人會認為她是中國人呢？這是部分希冀徹底融入美國社會成為真正美國人的華人的困惑和尷尬。記得在美國有一個女孩子是所謂ABC（American Born Chinese，即出生在美國的中國人），動不動就和老父親吵架，説I am American，拒絕學中文，牴觸一切中國文化。老父親一次氣急了，拉着這小姑娘就上了街，見人就問：“你看她是哪國人？”結果，大部分人回答：“當然是中國人啦！”也有人説她是日本人或者是韓國人，可就是沒人説她是美國人。看來，華人在國外，不管是拿綠卡也好，入籍也好，在人家眼裏始終是少數民族甚至外國人。所以，Lucy Liu成為美國人心中最著名的中國女人，順理成章。▲（作者是亞洲開發銀行項目官員。）