從《漢維大詞典》看30年來民族地區變化

“想都沒想到的詞彙撲面而來”

——從詞典的變遷看改革開放３０年民族地區變化

新華網烏魯木齊１１月６日電（記者潘瑩）在印刷廠轟鳴的機器聲和陣陣飄香的油墨味中，最新版的《漢維大詞典》目前正在緊張印刷中，並將於１２月底出版發行。

“這是新中國成立以來即將面世的第三版《漢維大詞典》。”新疆人民出版社副總編輯、副社長阿布來提·伊明指着樣版告訴記者，和１９７４年的第一版相比，最新的《漢維大詞典》多收了近１倍的詞彙量，共收錄了１萬個單詞、８萬多條詞彙。比起１９８９年的第二版，也新增了１萬多條詞彙量。

在樣版中，記者看到，GDP、股票、DVD等一些“新鮮”詞彙被首次列入，而帶有濃重歷史烙印的一些詞組，如地頭批判會等早已蹤跡全無。

阿布來提·伊明介紹説，這些新增詞彙大多是改革開放以來，隨着社會、經濟發生翻天覆地變化，絡繹不絕出現在人們眼前的。“《漢維大詞典》第二版雖然距今不足２０年，但是對新疆１０００多萬維吾爾族羣眾來説，早就不能滿足需要了。”

“改革開放３０年來給新疆少數民族羣眾帶來怎樣的巨大變遷，從一本小小的詞典中可見一斑。”已退休的原新疆人民出版社副總編輯那衣滿，一輩子都在從事漢哈詞典的編纂工作，今年２月由他歷時１４年主持編纂的《漢哈大詞典》獲得首屆中國出版政府獎。

那衣滿向記者講述了自己的有趣經歷：１９７９年編纂第一部《漢哈詞典》時，儘管收錄的詞彙大多還帶有當時的時代特徵及政治色彩，如紅衞兵、造反派等等，但是，伴隨着改革開放的第一縷春風，他還是大膽地把“搖擺舞”“夜總會”等一些從國外傳來的新生事物介紹給了哈薩克族讀者。