反華勢力發動新攻勢 德議會介入“張丹紅事件”

華人社會高度關注的德國之聲“張丹紅事件”近日大有風狂浪急之勢，張丹紅雖被免職，但正反兩派仍在激烈爭辯，德國議會也開始討論這一事件。

德國之聲台長出面反駁

“張丹紅事件”發生以來，不斷有正反兩方面的人士向德國聯邦議會發出公開信，11月5日，德國聯邦議會文化與媒體委員會和外交委員會兩個專門委員會正式介入。兩個委員會的議員們以工作早餐會的形式請德國之聲台長貝特曼陳述事件的處理經過。貝特曼説，他已委託專門翻譯機構將德國之聲最近約1萬篇中文報道譯成德文，不僅一些人對幾篇報道的指責沒有根據，而且現在已經看到的其他報道也沒有問題。德國之聲廣播委員會計劃在11月28日就中文報道是否“親華”拿出公開結論。議員們認為德國之聲這樣做是“合適的”。

但是，反華勢力並不罷休。11月7日，《明鏡》週刊網站等媒體再次發表德國記者楊—菲利普•海因和薩比內•潘帕裏安的文章，這兩名記者這次找到另一名德國聯邦議會議員，指責貝特曼的努力是“荒唐的”。對此，德國之聲廣播委員會主席瓦倫廷•施密特和德國之聲行政委員會主席彼得•克雷弗當天在德國之聲德文網頁上聯合發表聲明，指出對貝特曼的個人攻擊是站不住腳的，而且對德國之聲的中文報道進行翻譯、認真檢查，是這兩個委員會在權限範圍內共同做出的決定。

反華派沒有收手

張丹紅因為在北京奧運前夕主張全面報道中國並客觀地發表了關於中國進步的言論，於9月下旬被免去德國之聲中文部副主任一職，但一些反華勢力並未就此罷手，相反得寸進尺，繼續指責中文部的廣播節目和網絡部中文網頁的對華報道過分“親華”，並要求“徹底重組”相關編輯部。而以德國漢學家為代表的一派則堅定認為，德國之聲的中文報道較為客觀。這終於導致德國媒體最近爆發了一場在涉華輿論方面前所未有的“內戰”式的激辯。

10月27日，另一家有影響的電台“德意志電台”在《今日文化》節目中播出一篇長達近8分鐘的報道，指責德國之聲中文網頁的報道“親共”。報道故意提供了數篇中文報道的德文翻譯稿作為“炮彈”。

德國之聲台長貝特曼也從不斷發展的“張丹紅事件”中有所醒悟。10月29日，他致信“德意志電台”台長恩斯特•埃利茨，指出對方的報道“無視事實”、“隱瞞信息”、“帶有傾向性並且消息來源不明”。例如，對方指責説，中文網頁曾經在北京奧運會後這樣報道德國內政部長朔伊布勒的講話：“同時我們也應當明白，在其他大陸居住的人也並沒有義務認為，只要德國存在的，就是理想的。更何況我們對自己的事情也不全都是滿意的。因此所謂通過奧運會可以將歐洲的民主和符合歐洲標準的法制國家概念，傳給中國的想法，從一開始就是錯誤的。”“德意志電台”的報道煞有介事地問道，朔伊布勒真的這樣説了，還是德國之聲中文網頁的編輯做了片面翻譯？對此，貝特曼反駁説，這篇採訪是原封不動地從德國之聲德文采訪稿翻譯成中文的。他還針對其他指責進行了反擊。

成為中德人權對話的議題

中國官方的態度一直是人們所關注的。事件發生時，中國外交部發言人曾作出簡短回應，表示注意到了有關消息，也看過張丹紅的報道，認為媒體應該秉持客觀、公正的原則來報道。11月7日，德國《每日鏡報》報道説，在不久前恢復舉行的中德人權對話會上，中國方面也對此事表示關注，並據理反駁某些德國人一味指責中國人權問題的做法，因為“張丹紅事件”恰恰説明了德國缺乏新聞自由。▲