張丹紅事件追蹤:台長認定報道"無可指責"

本報駐德國特派記者  劉華新 德國之聲因“張丹紅事件”引發的大討論進入關鍵階段。近日，該台台長頻繁表態，認定其中文報道內容“無可指責”。

華人女記者張丹紅因在北京奧運前夕反對一邊倒地負面報道中國，主張看到中國的進步，在外界壓力下，被解除了德國之聲中文部副主任職務。但是，“反張派”得寸進尺，不斷施加壓力，認為中文部的廣播節目和網絡部的中文網頁過分親華親共，因此要求審查並“徹底重組”相關編輯部。

11月19日，德國之聲台長貝特曼在接受“德意志電台”和《法蘭克福匯報》採訪時表示，他已委託獨立的翻譯機構將今年以來該台的中文報道翻譯成德文，重點包括對西藏問題、北京奧運會和四川地震等主題的報道。經過審查，認為不能得出“為中共做傾向性報道”的結論。至於德國之聲在報道中國事務時有時引用中國官方媒體的觀點，這是新聞報道“多元信息”的需要，不能因此認為德國之聲成了中共在海外的“喉舌”。據瞭解，德國之聲的“電台和遠程媒體委員會”已召開特別會議，對已譯成德文的中文報道進行討論，一致認為對方的指責“站不住腳”。

據報道，德國之聲將於本月28日由其監事會機構“廣播委員會”宣佈關於對華報道是否存在問題的公開結論，估計將以上述特別會議的結論為基礎。在此之後，德國聯邦議會下屬的一些專門委員會計劃在聖誕節前再次開會，對這一結論進行討論。