大熊貓變“貓熊” 海峽兩岸動物名稱待統一

解放前，大陸動物園名牌是從右往左書寫“熊貓”，遊客習慣從左往右讀，於是造成大陸稱“大熊貓”、台灣叫“貓熊”的現狀。

□文/張勁碩 ?

11月6日，海協會會長陳雲林在台北宣佈，大陸贈台大熊貓“團團”、“圓圓”將抵台，大陸則接收台灣同胞贈予的長鬃山羊和梅花鹿各一對。

聽説長鬃山羊的時候，我還以為是台灣特有的家養山羊的某個名貴品種，但也懷疑是不是野生動物，即台灣寶島的特有物種——台灣鬣羚。見到散佈在媒體上的長鬃山羊的照片時，我才確定的確是我們內地稱為台灣鬣羚的動物。

早在1989年大陸《野生動物保護法》的《國家重點保護野生動物名錄》就將台灣鬣羚的名字寫入，並列為國家一級保護動物。在台灣山地，台灣鬣羚比較常見(如玉山國家公園密度達22頭/平方公里)，但由於人類活動的干擾，在低地已經比較少見。台灣鬣羚屬於牛科鬣羚屬(Capricornis)，鬣羚屬動物因有長而密的鬃毛而著稱，但唯獨台灣鬣羚幾乎沒有“長鬃”——顯然叫長鬃山羊名不副實。