美報：經濟減速情況下中國高端消費者仍有錢花

當美國人節衣縮食應對經濟危機之際，北京“第五大道”——金寶街的開發商卻期待中國消費者敞開錢包大把揮霍：有沒人想要一張售價2.2萬美元的品牌沙發？

北京金寶街彙集了豪華酒店、夜總會和商店，據負責該項目的香港富華國際集團市場營銷經理姚寧説，它瞄準的是“中國最富有、最成功的人士”。等到該商業街的主打項目“金寶匯”明年2月開業時，北京的精英們將能夠選購法國布加迪跑車或必不可少的意大利名牌沙發——“都是中國人以前從未見過的東西。”姚熱心地説。

這種大張旗鼓的消費在毛澤東主席的簡樸時代是不可想象的，在這個歷來小心存錢不願大手花錢的國家，這代表着一種巨大的文化轉變。它有助於決定今後數月中國經濟是稍微減速，還是遭受更嚴重的情況。

過去20年，出口一直是中國高速經濟增長的主要引擎，但隨着世界範圍內訂單急劇減少，現在扭轉頹勢的擔子可能就落在消費者肩上了。姚寧説，他的高端客户準備大筆揮霍，“最近經濟形勢的變化意味着他們的投資會減少，但消費不會”。

而在金寶街隔壁的小巷裏修自家三輪車的退休老人郝志龍(音譯)説，新開的店“只是面向中國的富人和外國人的，我們一般就是路過往櫥窗看看。我從沒進去過，我們一般人根本買不起。”但同類開發擴張仍在繼續，郝説他家明年要拆遷，給另一座豪華購物中心讓地方。

由於經歷了上世紀70年代末改革開放前漫長的艱苦年代，再加上社會保障不健全，中國人習慣存錢。據諮詢公司麥肯錫不久前發佈的調查顯示，中國普通家庭把收入的約28%存起來，相比之下，美國家庭的儲蓄率接近於零。

不過，中國人的節儉傳統可能在新一代人身上發生改變。41歲的北京市民何秀梅(音譯)在選沙發——不是在金寶街，而是在寒酸得多的十里河傢俱市場，那裏每件沙發賣300美元左右。“誰可以像暴發户一樣買名貴的東西呢？”她説。但她表示，她上大學的兒子渴望接受美式信貸文化。“我就不明白他為什麼想要信用卡，我一輩子都不想欠人家的，但他説很多同學都有，所以他也想有。”初步跡象顯示，中國年輕一代可能會佔上風。美林公司駐香港的經濟學家陸挺和T·Ｊ·邦德表示，儘管製造業增長放緩，但10月份零售額的強勁增長給中國經濟帶來希望。他們預測政府刺激消費的措施，將能衝抵出口增長減速，幫助中國明年取得8.6%左右的增長率。

美國對外交流協會的中國問題專家柯林·斯皮克曼最近在《中國日報》寫道：“這真是具有諷刺意味，歷來謹慎的中國消費者在增加消費，而此時西方消費者從不為艱難時刻存錢的可怕後果，正顯而易見。”

不論怎樣，位於金寶街的勞斯萊斯豪華車的經銷展廳情況還不錯。店員陸歡(音譯)説，100多萬美元的勞斯萊斯的銷量，已從2006年的9輛增至2007年的30輛，再到2008年接近50輛。“經濟減速影響了一些中國消費者的信心。”陸説，“但高端消費者仍有錢花。” （原載《今日美國》報 譯者王永生）