魏德聖：為了內地上映不介意修改《海角七號》

早報記者 劉嘉琦 12月6日晚間舉行的第45屆台灣電影金馬獎頒獎禮上，《海角七號》沒有成為電影獎項的大贏家，但無論是頒獎禮的表演部分，還是頒獎嘉賓李安的採訪重點，都離不開這部2008年台灣最火爆電影。前晚，魏德聖在上海接受了部分媒體的面對面採訪，談起“《海角七號》是否代表台灣電影振興”，魏德聖用了一個有趣的“心電圖”作比喻：“這些年一直是快死了快死了，偶爾跳一下，也不會很強烈。但我就好像醫生，覺得不行了，加了一個電擊，忽然跳得很強烈……我很怕《海角七號》是跳到了那個最高點。”至於《海角七號》在中國內地上映的問題，魏德聖明確表示他不介意修改。

內地上映不希望“配音”

許多采訪過魏德聖的內地記者都會問一個問題：《海角七號》何時引進內地？對這個問題，魏德聖自己也説不清，而電影局方面至今也沒有給過他任何的修改意見。假設，最終《海角七號》要被“修修改改”才能引進內地，魏德聖願意麼？“既然要在這邊放，就要遵守規矩，我同意改。”不過，魏德聖有一個底線，他希望自己影片的“主線”，影片中展現現代台灣精神面的部分不要被剪掉。

換言之，他希望影片最終不要被“配音”。“我覺得香港改得很好，他們把閩南話的台詞全部翻譯成相應的粵語，打成字幕，幫助觀眾理解。”