《時代》刊文懷念改革開放總設計師鄧小平(圖)

1229050020000責編：佚名中國新聞網122905002000011[]

鄧小平被評為《時代》週刊年度人物。

美國《時代》週刊10日發表文章，高度讚揚中國改革開放，懷念改革開放的總設計師鄧小平，現摘譯該文如下:

每當學生問我誰是見過最值得難忘的人，我總是不知道該如何回答。是曼德拉還是撒切爾夫人，還是1991年時的克林頓(那時我們還不知道缺乏自律將怎樣損害他的形象)？抑或無數其他人士中的哪一個？

我無法作出選擇，如果有人問，誰是我不曾謀面但卻最難忘的當代領導人時，那就毫無疑問了。我願意放棄一切，只為了和這位身材矮小，愛玩橋牌，不停抽煙，隨意使用痰盂，還愛吃牛角麪包的人聊閒天。

中共十一屆三中全會已經過去30年。那次會議鞏固了鄧小平的領導地位，也為改革開放奠定了基礎。正如温家寶總理在天津出席達沃斯經濟論壇時所説的話:“1978年的中國經濟還比較落後”，而從1978年到2008年，中國大地發生了巨大變化，取得成就令世界稱奇。

鄧小平沒有學過經濟學，他曾説:“在經濟領域我是個外行，經濟開放是我提出來的，但是如何搞開放，一些細節，一些考慮的具體問題，我就懂得不多了。”但他懂得足夠多，懂得讓其他人領導經濟。鄧主持的改革始於農村，農民們被允許出售富餘糧食，後來還獲准按長期租賃合同耕種自己的土地。鄉鎮企業開始迅速發展，物價也放開了。

改革在農村取得成功後逐漸擴展至城市。鄧小平批准建立了經濟特區，深圳特區取得成就讓中國人看到了市場經濟的魅力。從此，中國經濟高速發展，成為“世界工廠”。

更為關鍵的是，鄧小平的改革使許許多多的人改善生活，這種改善的速度和廣度在人類歷史上不曾見過。當然，經濟持續高速發展也帶來了一些問題，當前隨着全球需求減少，中國經濟正面臨挑戰。然而儘管如此，鄧小平的成就可謂驚人(本刊當然早就持這樣的看法，鄧小平兩次被評為本刊年度人物，獲得這一榮譽的只有四人是非美國籍人士。)

這是我們這個時代的偉大故事。它是我們的故事，是全人類的故事——這是鄧小平留給我們的遺產。

431471099510996原創欄目4K50NYC2xqDarticle貝魯特南郊遭以軍襲擊後，黎總理發聲：以方擴大襲擊範圍，表明其拒絕促成停火的努力world.huanqiu.com4K4xBpKsvrFarticle美媒：以軍消息人士透露，以色列對伊朗可能回擊處於“高度戒備”狀態world.huanqiu.com4K4wW3qiuobarticle快訊！台媒：柯文哲被裁定延長羈押禁見taiwan.huanqiu.com4K4u55MfGIxarticle外交部：中方敦促越方切實加強對本國漁民教育管理，不得到中方管轄海域從事非法活動world.huanqiu.com4K4u458X8w3article針對中國？歐日將簽署安全與防衞夥伴關係協議，外交部回應world.huanqiu.com4K4slqxB1KIarticle俄國防部發布視頻：俄軍使用“温壓彈”對哈爾科夫地區烏軍目標進行打擊world.huanqiu.com1100011001109974K4TVCQNhm3article郝敏：應對美“涉軍標籤”，要敢於“鬥法”opinion.huanqiu.com4K4TROZZQU8article遲福林：中國發展為動盪世界注入確定性opinion.huanqiu.com4K4TIc4dNOYarticle金燦榮、姚汝焜：第三次資本分裂將把美國帶向何方opinion.huanqiu.com4K3bqgqIYtgarticle趙斌：山中無老虎，如何避免野豬稱霸王opinion.huanqiu.com110231102410998精彩圖片4K4pA8YyOxIarticle//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/84fce4272c0aa584c7274ee90b1089e0.jpg“和平方舟”來了！mil.huanqiu.com17304385820304K4dIOr9aNNgallery//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/ec1b7df9d9fe9827cb636e20fdc2d03d.jpg興聯路大通道建設正酣china.huanqiu.com17304186549751101611006熱點推薦4K52HrFKGdyarticle聯各國報告員：弱化以色列罪行，如同患癌症卻被診斷為發燒world.huanqiu.com4K52ATGqnEGarticle博茨瓦納民主改革聯盟贏得大選 杜馬·博科將出任新一任總統world.huanqiu.com4K5286Qf18karticle波蘭開始在與俄白兩國邊境修建防線world.huanqiu.com4K525cTxt6Particle伊朗伊斯蘭革命衞隊舉行軍事演習mil.huanqiu.com4K51smDS8n8article海軍83艦編隊圓滿完成遠海實習訪問任務mil.huanqiu.com4K51gsg4Jejarticle日本小幅下調2024財年經濟增長預期world.huanqiu.com4K51fSSw2UUarticle本輪巴以衝突已致加沙地帶43259人死亡world.huanqiu.com4K51OO0S173article這筆補助，提高到3700元！china.huanqiu.com110021100310999精彩圖片11017113261101811007熱點推薦4K52K3vCf0zarticle銀行女員工跳河輕生？涉事銀行回應society.huanqiu.com4K52CWEKm0Oarticle全國首張！12306新功能正式啓用，官方教程來了society.huanqiu.com4K523Fokuczarticle游泳世界盃新加坡站女子200米自由泳 楊浚瑄奪得銀牌sports.huanqiu.com4K51kUQO1L7article警方強烈建議：關閉手機這項功能society.huanqiu.com4K51SoseMpyarticle“燒傷媽媽”丈夫：暫時不會開櫥窗，網友的紅包就不收了society.huanqiu.com4K51RJjEf2Harticle涉案1000餘萬！多名“老闆”被抓society.huanqiu.com4K519nTlwpyarticle是它！電視劇《三體》裏的加速器竟有實物原型?society.huanqiu.com4K4zinVMV98article數百名“女朋友”被抓，涉案金額近1000萬元！警方披露詳情society.huanqiu.com1100411005精彩圖片4K4h07FXbv2article//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/a99d4eb849e524e9dfe58a29a0c2b753.jpg樂見非遺｜天地一線china.huanqiu.com17304248766924K4dTCTkrdMgallery//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/6e1b143908e13f44b53d768413e389ee.jpg種植木芙蓉 助鄉村共富society.huanqiu.com1730418947491110191102070099841132811008