從德刊中文色情封面看中國軟實力

在學術界享負盛名的德國馬普研究院(MaxPlanckInstitute)，為配合其刊物《馬普研究院期刊》的中國專題，把五行看似是詩句的漢字印成封面，想讓讀者一看便知內裏乾坤，但這幾行中文字來自色情場所的傳單，令中國讀者不滿。事件曝光後，該期刊的編輯委員會尷尬不已，研究院亦深表遺憾。

馬克斯·普朗克協會是德國一流的科學研究機構的聯合。該協會為一非營利性法人機構，相當於中國的中科院。就是這樣一家世界著名的科學協會，本意是想與中國人套一下近乎，以便引起更多的中國讀者的關注，沒想到弄巧成拙，出了這麼大個“洋相”，引起了中國“憤青”們一陣騷動。據該協會在致歉信中説，這個封面曾經諮詢過一個德國的漢學專家，向其請教上述中文字的翻譯。這樣的一個嚴謹的科研協會，這樣嚴謹的工作態度，結果都鬧出如此笑話來，那麼一般的外國人，對中國語言的瞭解就可想而知了。

這些年來，隨着中國經濟的飛速發展，中外交流日益頻繁，中國文化在世界的影響力也越來越大，據説全球已經建百餘所“孔子學院”，一個非官方的統計顯示：世界上把漢語當作外語來學習的人已經超過了1億。從這一角度講，可以説用中國文化影響世界的時代已經到來。

我們陶醉在中國文化源遠流長的同時，也不得不尷尬面對這樣的現實：中國軟實力在世界的影響力，真的沒有我們想像的那麼大，甚至還可以説，還相當的薄弱。如果説德刊這次封面事件還不足以説明問題，那麼，我們在看谷歌地球的時候，就會發現，谷歌地球對中國地名的標註可謂錯誤百出，這正説明了人家對我們的陌生。

對於中國軟實力的薄弱，以及文化輸出上的滯後，中國作家協會主席鐵凝曾經公開表達了自己的憂慮：“與飛速發展的經濟相比，中國文化的發展是滯後的，中國是文化大國，但不是文化輸出的大國。中國文化在國際上的積極影響力的確不盡如人意。”無獨有偶，法國的一位外交部長曾經説：“中國在能夠輸出價值觀之前，不會成為一個大國。”

實現大國崛起的夢想，不僅需要經濟增長，更需要軟實力的強大。按照哈佛大學教授約瑟夫·奈的觀點，一個國家的綜合國力，既包括由經濟、科技、軍事實力等表現出來的“硬實力”，也包括以文化、意識形態吸引力體現出來的“軟實力”。在今天，文化的內涵越來越豐富，文化的重要性越來越突出，讓中國文化適應時代發展，在世界範圍內提高中國文化的創造力、凝聚力、親和力，確實是擺在我們面前的重大任務。當有一天，中國的文化元素俯拾皆是的時候，老外們就不會鬧出像德國刊物這樣的“洋相”了。