《時代》週刊：誰敢斷言中國不會再創奇蹟？

提前出版的美國《時代》週刊22日一期刊登一篇發自上海的署名文章説，中國需要一個新的經濟奇蹟--而且全球經濟興衰可能取決於中國是否能再創奇蹟。僅僅過了30年，中國發生了翻天覆地的變化。雖然中國現在面臨着一些難題，但誰敢斷言中國不會再創奇蹟？ 這篇題為《需要一個新奇蹟》的文章，要點如下：

王女士生長在中國東南部的貧苦家庭。她7歲的時候，也就是30年前，中國開始實行改革。當時是1978年，當年12月份，中國領導人覺得該是實行對外開放的時候了。

如今，給自己起了科琳(Coleen)這個英文名的王女士已經成為一名有身份的女總裁。她是一家廣告公司的創始人，其公司客户很多都是跨國大公司。同許多同代人一樣，王女士隨着中國的經濟改革步伐勇往直前，義無返顧。她所取得的成就也表明了中國變化之巨大。

現在，在離王女士辦公樓僅幾英里遠的廣州火車站，每天都有大批農民工等待長途跋涉返回家鄉。隨着中國兩位數經濟增長率驟降，一些工人失去了飯碗。他們需要工作。

從理論上來説，中國應當是最終會幫助世界經濟走出困境的火車頭之一。這當然不會是一夜之間就會發生的事情。徹底改革這個全球第四大經濟體將要花些時日。眼下，中國政府擴大投資建設基礎設施項目，拉動內需，需要從存錢轉變為花錢。

中國轉型的目的聽起來非常簡單。中國政府的顧問、中國社會科學院經濟研究所的一位高級研究員説，中國已經成為一個經濟大國，現在需要成為一個經濟強國。簡單地説，就是要通過發展國內高技術製造業，而不是一味地為世界其他國家制造大量價格低廉的商品，使中國成為像日本和美國那樣的經濟體。這是因為囊中羞澀的美國消費者不再購買中國製造的商品。中國的工廠需要另闢蹊徑，尋找新顧客。中國消費者可以填補這一空缺，他們可以增加開支，降低居高不下的儲蓄率。中國的居民儲蓄率超過25%，美國的儲蓄率卻接近為零。

中國需要提升其不夠發達的服務業來創造新的就業崗位。中國的服務業只佔總的GDP的40%，在美國這個數字卻高達79%。這樣一來，中國經濟就可以減少對出口的依賴而繼續增長，從而增強其作為世界其他國家制造的商品和服務的一個出口市場的作用。

中國的服務業有着巨大的潛力。想一想像科琳這樣的一些企業家，他們的公司為中產階級年輕專業人員提供就業機會：圖表設計、藝術指導、財務經理等等。

到2050年，中國很可能成為全球第一大經濟體。對於這樣一個經濟體來説，中國的服務業非常落後。中國有着13億人口，從事醫療保健行業的人卻僅有500萬，從事環境保護相關行業的人只有200萬，銀行和保險業的從業人員只有400萬。

這種情況需要改變--且已經開始改變。中國政府計劃到2010年前將服務業佔GDP的比重提升3個百分點，達到43%。

中國需要發展高科技。對於經濟決策者來説，除了拉動內需和發展服務業，成為經濟強國實際上意味着要成為一流的科技大國。

中國成為一個高科技強國，這是一個誘人的前景。然而，實現這個目標需要花時間，而且前進道路上還有一些障礙。知識產權是最大問題。過去幾年裏，中國在加強知識產權保護方面取得了明顯進步，當然，軟件等盜版現象仍然猖獗。紐約一家經濟諮詢公司的丹尼爾·羅森説，中國知道，不加強知識產權保護，成為高科技國家只會是空想。

換句話説，創造下一個奇蹟可能要比改革開放創造的奇蹟更難。但這不意味着根本不可能實現。想想1978年的那個時候，一位令女孩滿意的中國城市"富有"單身漢，必須有部收音機，有輛"鳳凰"自行車，能給新娘子買個時髦的國產手錶。 (阿彭)