匈牙利著名漢學家高恩德因病去世 享年82歲

中新網布達佩斯11月24日電 匈牙利著名漢學家高恩德博士因病醫治無效，於12月12日在布達佩斯去世，享年82歲。高恩德在研究中國現代文學、促進匈牙利與中國的文化交流和漢語教學等方面奉獻了近半個世紀的精力，並取得了傑出的成果，他的去世是匈牙利漢學界一個巨大的損失。

高恩德本名高勞·恩德萊，出身貧苦。他1945年進入布達佩斯帕茲馬尼大學學習匈牙利與德國語言文學，1950年畢業後作為匈牙利第一批來華留學生到清華大學學習漢語，1952年轉入北京大學研究生。學習期間，高恩德對中國現代文學產生了濃厚興趣，並開始翻譯一些作品。這期間，他還與中國翻譯家孫用先生合作，在1954年由作家出版社出版中國第一部《裴多菲詩選》的工作中提供了重要的幫助。1955年研究生畢業後，高恩德進入匈牙利外交部，並在駐華使館從事文化方面的工作。1959年回到匈牙利後當選為匈牙利中國友好協會秘書長，是年底主動要求調入厄特沃什·羅蘭大學(即原帕茲馬尼大學)人文科學院中國與東亞教研室工作，期間還曾在教育事務部高等教育司兼職。

1962年，高恩德以撰寫的論文《匈牙利文學在中國》獲得博士學位。在羅蘭大學，高恩德先後擔任學術和行政的多個領導職務，其中1983年至1995年退休任中國與東亞教研室主任。之後，他仍然經常回到大學授課和進行講座。匈牙利第一套系統的漢語教材《漢語課本》就是以他為主編寫的。

高恩德是在匈牙利20世紀中國現代文學研究的奠基人，翻譯和介紹了魯迅和老舍等中國著名作家的作品，並撰寫了《現代中國詩歌》、《裴多菲的中國之路》、《魯迅與東歐新文學》等大量廣受讀者歡迎的書籍和文章。在80歲生日的時候，他的學生編輯出版了論文與譯文集《現代中國的陳述者》，表示對這位德高望眾的師長的敬重。

高恩德的葬禮將於12月30日在他的家鄉——匈牙利北部小鎮託科德舉行。(李震)