亞洲需要西方在氣候變化問題上引領 - 彭博社

這是一個罕見的財富尷尬，延伸至臭氧層。

中國正是擁有這樣一種巨大的外匯儲備。美國首席氣候談判代表託德·斯特恩在哥本哈根被問及富裕國家是否應向像中國這樣的貧窮國家支付與污染相關的賠償時，做出了這樣的聯繫。

“中國有2萬億美元的儲備，”斯特恩上週表示。“我們認為中國不會是公共資金的首選候選者。”

在美國、日本和歐洲花費無數萬億來穩定增長的時刻，賠償問題顯得毫無希望。還有一個令人尷尬的數字值得考慮：167億美元。這是高盛集團今年分配的獎金，因而遭到了嘲諷。這遠遠超過美國和幾個發達國家為資助貧窮國家減少排放項目所建議的100億美元援助。

難怪中國對美國的氣候變化賭注感到猶豫。自信貸危機開始以來，各國政府已花費超過7500億美元來救助金融公司。我們在談論拯救地球，而領導人提出的金額僅為喬治·索羅斯等金融家提議的十分之一。

行動的時刻

富裕國家是時候以身作則，承諾減少温室氣體排放了。不是空談，而是真正的步驟來糾正過去的環境錯誤。只有這樣，亞洲才會更加認真地履行其責任，而這正是全球經濟所需要的。

這是一個馬車與馬的問題。中國現在是世界上最大的温室氣體生產國，其參與——連同印度——是使任何氣候變化條約具有約束力所必需的。然而，像美國這樣的國家需要認真對待，才能讓北京的官員也採取同樣的態度。

西方工業革命的過度是導致温度和海平面上升以及致命風暴頻率增加的原因。19世紀，歐洲人污染了大量環境，而美國在20世紀回報了這一行為。在一個完美的世界裏，現在應該輪到中國和印度在其經濟繁榮時做同樣的事情。

問題是，我們的星球無法承受大約30億發展中亞洲人像西方那樣污染環境。想想看，當超過10億中國人和印度人擁有汽車時，呼吸將會有多困難。雖然這聽起來極其不公平，但這是現實，因為世界領導人本週將會面臨共同制定氣候條約的挑戰。

祝你呼吸順暢

隨着亞洲人變得更加富裕，將會有更多的汽車、飛機、燃煤工廠和空調將熱量捕獲氣體排放到大氣中。除了温度上升，這將導致健康風險增加、經濟增長放緩、外資減少、政府債務增加和債券收益率上升。

該地區正迅速達到其環境極限。這意味着盲目追求快速增長已經不再可能。真正的問題是：亞洲何時會因其經濟成功而窒息？

然而，最有責任導致地球變暖的富國應該帶頭。哥本哈根協議的早期草案要求大幅削減其温室氣體排放。來自美國、日本和英國等國的當前提案僅要求減少10%到17%。希望他們能夠共同承諾到2020年將熱量捕獲氣體至少減少25%。

贏得諾貝爾獎

富裕國家應該更進一步。上週在奧斯陸接受諾貝爾獎的總統巴拉克·奧巴馬，這周在哥本哈根有機會贏得它。

這是一個比許多人意識到的更大的經濟問題。亞洲開發銀行在四月表示，如果氣候變化不被遏制，新加坡、泰國、印度尼西亞、越南和菲律賓到本世紀末可能每年損失6.3%的國內生產總值。

當太平洋和印度洋的島國警告“行星龐貝”時，他們並不是在誇大其詞。海平面上升正在淹沒沿海地區，並侵蝕地下水供應，珊瑚礁正在死亡，魚類正在從變暖的水域遷移。這可能不會打擾到普通的對沖基金經理，但它將亞洲置於趨勢的前線，這些趨勢最終將侵襲更大的目標，如雅加達、孟買、紐約、上海和東京。

中國是關鍵

再次強調，中國是關鍵。相信中國會採取行動是讓美國國會支持奧巴馬雄心的必要條件。這也是阻止任何美國或歐洲提高對不要求限制二氧化碳排放國家進口税的必要條件。世界銀行表示，這種税收可能會使中國商品的出口減少20%。

快速增長是中國共產黨掌握權力的關鍵，而它不會輕易採取措施來削弱這一點。這就是為什麼美國和其他幾個在過去幾個世紀裏污染世界的國家必須首先採取行動。除了積極減少排放外，這意味着承諾超過高盛的獎金。

只有這樣，中國才會跟隨。一旦這樣做，世界經濟將因此受益。

（威廉·佩塞克是彭博新聞的專欄作家。所表達的觀點僅代表他本人。）

返回哥本哈根氣候峯會特別報告目錄