告別聖誕節，西班牙經濟衰退加劇 - 彭博社

在他們生活中的第一次，孔蘇埃洛·塞拉諾的孩子們將不會收到聖誕老人的拜訪。

這位西班牙母親只會在1月6日的顯現節假日送禮物，這是一個基督教節日，標誌着三位智者拜訪耶穌。隨着西班牙在過去十年中增長速度超過該地區，塞拉諾和像她一樣的數百萬人也在聖誕節期間送出禮物。現在，隨着全國失業率飆升至歐元區最高，她成為了家庭的唯一經濟支柱。

“孩子們過去會要求PlayStation和電腦，但他們知道今年不會發生這種事，”43歲的塞拉諾説，她在馬德里的一家麪包店每月賺取1100歐元（1620美元），並有三個年齡在11到14歲之間的孩子。

根據德勤的數據顯示，西班牙的假日消費將在這個季節下降9.1%，超過了對西歐6.3%下降的預測。該國最大的百貨公司運營商El Corte Inglés SA正在打出70%的折扣來吸引購物者。

信貸緊縮加劇了西班牙去年房地產繁榮的崩潰，使人們難以償還家庭債務，而這些債務在歐元區中是最高的。長期的危機意味着超過一半的失業者，包括塞拉諾的丈夫，已經失業太久，無法獲得全額福利。西班牙的失業率為19%。

對明年的展望並沒有給消費者帶來太多節日的歡愉。預計2010年經濟將收縮0.8%，落後於歐洲委員會對歐洲增長0.7%的預估。西班牙的失業率預計將上升至20%。

沒有禮物

“不會有任何禮物，”36歲的路易斯·阿爾貝託·盧米潘塔説。這位有三個孩子的父親，是一名在西班牙生活了12年的厄瓜多爾人，他失去了木匠的工作，並不得不重新融資他的抵押貸款。

購物者可能會跳過聖誕禮物，並可能儘可能推遲任何禮物的消費，希望能獲得更大的折扣，西班牙零售商協會負責人米格爾·安赫爾·弗拉伊爾説。從3月到10月，西班牙消費者價格下降，這是50年來的首次下降。即使在11月價格上漲後，通貨膨脹仍低於歐元區的平均水平。

“人們會在最後時刻購買更多，認為會有更好的優惠，”弗拉伊爾説。他估計一些禮物的價格比去年便宜多達15%。

毛皮大衣

埃爾科爾特英格萊斯將費雪（Fisher Price）活動中心的價格削減了40%，降至50歐元，並在上週對毛皮大衣提供了50%的折扣。這家百貨商店正在進行“非常顯著的努力”來刺激需求，發言人説。

像家樂福（Carrefour SA）這樣的外國零售商也面臨困難。在西班牙，這家總部位於巴黎的零售商的第二大市場，今年在每家商店對10,000種產品的價格削減了多達25%，發言人説。本週，它對玩具提供了20%的折扣。家樂福在西班牙的同店銷售在第三季度下降的幅度是全球的兩倍。

“西班牙的銷售是最糟糕的，”巴塞羅那服裝連鎖店Mango的總經理恩裏克·卡西説，該公司在西班牙的收入佔其總收入的五分之一。該公司計劃明年開設200家新店。卡西説，沒有計劃在西班牙開設任何新店。

法國農業信貸銀行切爾弗魯克將扎拉時尚連鎖店母公司Inditex SA (ITX:SM)的評級下調至“表現不佳”，並表示銷售低於預期，且沒有足夠的證據來提高其盈利預期。Inditex昨日公佈第三季度淨收入增長4.3%，得益於亞洲的業務。

不再有福利

根據勞動部的數據，西班牙380萬失業者中不到一半仍在領取基於貢獻的失業救濟金，該救濟金最長可持續兩年。另有120萬人領取較小的補貼，例如8月份推出的每月420歐元的福利。

25歲以下的失業率超過40%，這部分人佔勞動力的10%，這對專注於年輕時尚的公司如Hennes & Mauritz AB (HMB:SS)或Inditex的Bershka品牌構成了進一步風險，馬德里Fortis銀行的分析師弗朗西斯科·魯伊斯表示。

在十年的房地產繁榮期間積累的債務也限制了家庭的消費能力。根據歐洲中央銀行的數據，抵押貸款、消費信貸和其他貸款佔西班牙GDP的77%，而歐元區為51%，德國為55%。

42歲的尼迪亞·巴爾加斯因丈夫失業而無法承擔超過她收入的每月抵押貸款，導致她遠離商店。

復甦延遲

“我們會盡量為孩子們做點什麼，但很少，只能從小商店買點東西，”巴爾加斯説，她是一名秘魯人，在馬德里生活了三年，工作於一家殘疾人之家。

與去年相比，去年第四季度家庭消費下降了3.4%，今年可能看起來沒有那麼糟糕，馬德里經濟研究所的研究負責人格雷戈里奧·伊斯基爾多表示。一年前，較高的利率也削弱了一個家庭擁有率約為80%的國家的消費能力。

伊斯基爾多説：“我認為這個聖誕季節會比去年好，不是因為它會特別好，而是因為去年特別艱難。”

儘管如此，零售商可能要等到創造就業機會，才能看到真正的復甦，而這在淨基礎上要到明年年底才會發生，副財政部長何塞·曼努埃爾·坎帕上個月表示。

這對塞拉諾的丈夫來説是個壞消息，他是一家電話公司的技術員，已經失業兩年，正在尋找任何可以找到的工作。

塞拉諾説：“我們必須以某種方式走出這個困境，我只是不知道怎麼做。”