範麗青:贊成兩岸民間合作編纂“中華大辭典”

中新網6月24日電 國台辦發言人範麗青24日在例行新聞發佈會上表示，簡化字和繁體字都是根植於中華文化傳統，都是傳承和弘揚中華文化的重要載體。她説，隨着兩岸交流和人員往來的日益頻繁，為使兩岸民眾在文字使用方面更方便交流，贊成兩岸專家學者通過民間方式合作編纂“中華大辭典”。

有記者問：關於“識正書簡”的問題，馬英九在23日説繁體字是華文的主流，不會在台灣印發的大陸游客的簡介上用簡體字，他説是為了讓大陸游客多認識“正體字”，絕對不會是壞事，請問發言人有什麼看法？另外，馬英九表示，兩岸之間過去一年簽署了9個協議，但是焦點都是在交通、經貿、治安等議題上，今後要多加強教育和文化的交流，比如説之前提過兩岸之間要合編“中華大辭典”，請問發言人有沒有什麼回應？

範麗青回答説，簡化字和繁體字，都是根植於中華文化傳統，都是傳承和弘揚中華文化的重要載體。兩岸同胞同文同種，講的是相同的語言，使用的是相同的文字。所不同的只是大陸對部分漢字進行了整理和簡化，大陸並沒有廢除繁體字，繁體字在一定範圍內繼續使用。

範麗青説，海峽兩岸在社會發展過程中傳承共同傳統的同時，對新出現的科技和社會事物的名稱，也存在一些差異，如大陸的“激光”與台灣的“鐳射”，大陸的“渠道”與台灣的“管道”等。隨着兩岸交流和人員往來的日益頻繁，為使兩岸民眾在文字使用方面更方便交流，我們贊成兩岸專家學者通過民間的方式，合作編纂“中華大辭典”，把存在差異的詞彙比較陳列，供海峽兩岸、港澳地區及海外華人學習使用。

另有記者問及，國民黨日前表示，兩岸民間專家合編“中華大辭典”是會列入這次的國共經貿文化論壇討論，請國台辦證實這樣的想法已經確定在這屆國共論壇討論嗎？

範麗青回應，第五屆兩岸經貿文化論壇開幕在即，主題也已經確定了，是經雙方共同商議的，論壇將以文化教育為主題，就進一步拓展和深化兩岸在文化教育領域的交流合作進行探討。圍繞這個主題，代表們可以廣泛討論，抒發見解，來尋求合作。 (據中國網文字直播整理)