香港亞洲時報將中國軍演説成鄰國不安的原因

香港亞洲時報在線8月18日文章，原題：中國軍演令鄰國不安上週，解放軍開始了代號為“跨越-2009”的軍事演習。這造成中國鄰國的警惕，並引發對北京軍事意圖的質疑。這是首次有來自解放軍四大軍區的部隊共同參加實戰演習。軍事分析家猜測，此次演習的目的之一是為改革指揮體制做準備。但如此周密部署及引人注目的軍演，如何與中國的“和平崛起”承諾相一致。毫無疑問，鄰國希望看到中國對承諾的一貫保證。而且，作為迄今地區頭號軍事強國的美國也警惕注視事態。

不過，演習似乎更多的是為鞏固中國國內安全，而非向境外投送軍力。不過，災難救援對軍事規劃者也很重要。雖然國內問題可能是演習的首要出發點，但中國的地區競爭對手對該國日益增長的軍力越來越不安。印度軍方尤其寢食難安。這次專注於解放軍遠距離投送兵力的演習，是在中印恢復邊界談判後不到一週開始的，這或許會加劇印度警惕。演習前一天，印度海軍參謀長梅赫塔坦承，印度軍力完全不是中國對手。而兩個月前，印度空軍司令梅傑甚至稱，相比巴基斯坦，中國對印度威脅更大。

中國威脅是印度選擇討好美國的一大原因。中國的目標是獲得從南海到印度洋直至海灣的港口和機場，這有可能危及印美利益。而地區其他國家，如美國的堅定盟友日本，將繼續依賴美國阻擋中國的任何挑戰。換言之，這是中美對峙。儘管北京日益自信，但其2009年軍費遠不及五角大樓的預算。即便中國的數字被大大低估，但差距仍然巨大，美國在該地區的軍力沒有敵手。

解放軍對外界質疑其缺乏透明度作出回應，並發動魅力攻勢。不久前，外國記者獲邀參觀北京附近的一個軍營。而且，在解放軍成立82週年之際，中國國防部推出一箇中英文網站。國防部的一名發言人説，該網站的開通顯示瞭解放軍新的“開放”，旨在“增進國家間、軍隊間的瞭解與互信”。這樣的目標值得稱讚，但要達到目標，單有華麗的新網站和軍營公關之旅還不夠。▲（作者肯特·尤因，汪析譯）

[專題：跨越-2009——解放軍建軍以來首次大規模的跨區實兵檢驗性演習]