江蘇省語委起草公共場所英文譯寫規範

街頭英文標註越來越多，也鬧出一些“笑話”。為此，江蘇省語言文字工作委員會等單位起草了《公共場所標誌英文譯寫規範》。記者昨天從省質監局瞭解到，“通則”部分已於8月底批准發佈；涉及交通、旅遊等公共場所的七個分則，在國慶前夕剛剛結束意見徵集。就公共場所的英文標註制定地方標準，這在江蘇還是第一次。

這站那站，有時要翻譯有時不要

“×××站到了。”乘坐南京地鐵時，普通話報站過後緊接着就是英文報站，“玄武門站”翻譯成“XUANWUMEN Station”、“新街口站”翻譯成“XINJIEKOU Station”等。根據《規範》草案，後面的這個“Station(站)”完全可以不要。火車站牌、公共汽車站牌、地鐵站名採用漢語拼音，實指某一具體站點時，“站”一般不需譯出。例如，玄武門站就是“XUANWUMEN”、新街口站就是“XINJIEKOU”。

不過，該要“站”的時候還是必須的，且中文的同一個“站”字有不同的英文譯法。草案規定，交通設施中各種“站”根據其功能翻譯。例如，火車站譯為 Railway Station；長途汽車站譯為 Inter-City Bus Station；公交總站譯為 Bus Terminal；公共汽車站譯為Stop；地鐵站譯為Station；出租車上下站譯為 Taxi Stand。

其次，在翻譯地址時讓人頭疼的是“路”，究竟是用英文“ROAD”，還是直接用漢語拼音“LU”呢？草案規定，路、街、巷分別寫成LU，JIE，XIANG，如：中華路“ZHONGHUA LU”；大街、大道、大路、馬路分別寫成DAJIE，DADAO，DALU，MALU；街巷名視為一個整體時，各音節之間不空格，如傅厚崗“FUHOUGANG”等。

而一些曾經備受外國遊客質疑的專有場所譯法如售票處、收費站等，草案也對它們進行了規範。收費站統一翻譯為“Toll Booth”，售票處統一翻譯為“Ticket Office”。

中文一個“園”，英文有六種

遊覽、購物場所是英文標識最集中、也最容易出錯的地方。中文當中各種“園”往往通用，但是到了英文裏就大有講究了。草案明確，旅遊景點中的各種“園”根據其功能翻譯。例如，公園譯為Park；海洋公園譯為Aquarium；動物園譯為Zoo；植物園譯為Botanical Garden；樂園、遊樂園譯為Amusement Park；陵園翻譯為Cemetery。

類似的還有各種“塔”，同樣根據其功能翻譯。例如，紀念塔翻譯為Monument；電視塔譯為TV Tower。

購物場所的規模大小，通過英文譯法就能判斷：集購物、休閒、娛樂、飲食於一體的超級商業中心譯為Mall；中等規模的購物中心譯為Shopping Center；超市譯為Supermarket；經營範圍廣泛，商品種類多樣的綜合性百貨公司、商場譯為Department Store；規模較小，只針對貨品進行分類銷售、不具有休閒娛樂等多種功能的商店或店鋪譯為Shop或Store；連鎖店譯為Chain；特許經營店譯為Franchise；專賣店exclusive agency。

那麼住宿的“飯店、酒店”怎麼個譯法？草案規定，提供住宿和餐飲服務的飯店、酒店譯為Hotel；僅提供餐飲服務的飯店、餐館、酒店、酒家、酒樓、飯莊、食府等譯為Restaurant；專門供人喝酒、小憩的酒館、酒店譯為Bar或Pub；一般的招待所譯為Hostel。