美媒:在許多印度人眼中 中國是一個擴張國家

中國山地部隊進行野外訓練

美國《新聞週刊》10月19日（提前出版）文章，原題：為何印度害怕中國今年6月，兩架中國軍用直升機掠過印度西北邊境一個小村莊，在一片荒地上丟下罐裝食品。印度軍方急調直升機到現場，但似乎沒有過度驚慌。這種冷戰式的貓鼠遊戲在印中邊界上已上演幾十年。但該事件引起印媒狂炒“中國龍”。有關中國再度侵入印度的報道充斥印度24小時電視新聞和報紙頭條。

在許多印度人看來，中國是一個擴張主義國家，一心想阻止崛起的印度嚴重挑戰北京在亞洲的影響力。印中戰爭的記憶在他們頭腦中揮之不去。他們害怕中國海軍在印度洋擴充，把中國不斷擴大的海軍基地網視為可用來扼殺印度的套索。他們抨擊總理辛格面對來自中國日益嚴重的威脅表現軟弱。《印度防務評論》編輯維爾馬預測，中國將在2012年前某個時候對印度發動攻擊。到最近幾周，印防長和軍方高層不得不出來向公眾保證“1962年不會重演”。

這些警告完全誤讀了中國的意圖。印度擔心擁有更大軍力和財富的中國，而中國擔心擁有更大軍力和財富的美國。中國宣稱在亞洲走“和平崛起”道路，使所有鄰國（包括印度）受益。外界對此沒有理由懷疑。北京是一個自感不安全的國家，不是侵略性的國家。中國在印度洋擴大存在反映了它的合理利益，因為它需要保護賴以從非洲和中東輸入石油和自然資源的海上航線。中國的邊界舉動同樣不是為應對來自印度的外部威脅，而是印度與來自西藏的內部威脅的關係。

印度的談判立場需要以軍力為後盾。新德里已開始重新部署邊界兵力，發起修路計劃以與中方一側的道路和機場對等，近來還舉行了陸、空軍事演習，這些舉動都擺明它的防禦姿態。但印度需謹慎不要過度反應。印度對自去年拉薩騷亂以來中國部署到邊界地區的軍隊警惕，但這些大多是為加強對西藏的控制。麻省理工學院印中邊界問題專家弗拉瓦爾説，許多部署在西藏的軍隊都是國內安保部隊，沒有重型裝甲或火炮，其威脅程度絕不是像印度鷹派認為的那樣。

新德里應該設法開放邊境通商和交流，拉近與中國的距離。儘管有關邊界入侵的報道紛紛擾擾，但印度和中國都努力低調處理。中國軍方邀請了印方駐實際控制線地區的軍方將領訪問中國，目的是建立互信。印度官員請求新聞媒體淡化邊界侵入報道。印度國家安全顧問納拉亞南警告説，不停敲響戰鼓可能會變成一個自我實現的預言，導致與中國發生“不必要的事件或事故”。現在，這應該是兩國最高層（而不是魯莽之人）要考慮的問題。▲（作者傑里米·卡恩，汪析譯）

[圖文專題：龍象之爭 印度與中國的邊界等問題]