李瑞環醉心改編京劇 傳統戲煥發新生命力(圖)
1256103300000責編：佚名人民網125610330000011[]
李瑞環與京劇
李瑞環的愛好是哲學和京戲。退休後出了一本書，收錄了他近25年來的文章和講話，內容大到治國方略，小到工程設計，書名為《學哲學用哲學》。李瑞環還醉心於京劇曲目的改編。他力主推動的《中國京劇音像集萃》裏，收錄了他親自修訂的四部傳統大戲。
紈絝子弟胡為登場唱到：“我爸爸胡搞。只因他老人家曾做過一任縣官，官當的時間不長，錢撈的不少，算得上高效益！”“老子他撈錢不擇手段，小子我花錢不講章法；老子敢撈，兒子敢花。這叫什麼？這叫生態平衡。”
這是李瑞環先後十易其稿、改編自梅派名劇《生死恨》的《韓玉娘》裏的唱段，《韓玉娘》的改編被認為是“既繼承原劇精華又脱胎換骨的一出新戲，為傳統京劇的改編提供了成功的範例”。
眾所周知，卸任後的李瑞環醉心於京劇曲目的改編。
2009年4月6日至4月12日，“李瑞環改編劇目匯演”在天津中華劇院舉行。《西廂記》、《韓玉娘》、《劉蘭芝》、《金山寺·斷橋·雷峯塔》（簡稱《金·斷·雷》）、《楚宮恨》五出大戲第一次匯演，來自北京、上海、天津等地方10家院團及海外京劇名家、演員參加演出，以豪華而強勁的陣容演繹李瑞環同志精心改編的五大傳統劇目。
京劇傳統劇目原本是極為豐富多彩的，有“唐三千、宋八百，唱不盡的‘三’（國）、列國”之稱。1989年出版的《京劇劇目辭典》，多達5300餘出。
然而近些年來，京劇舞台卻一直苦於劇目單調貧乏，實際演出劇目不過數十出，總是一些熟戲演來演去，大量的傳統劇目流失或瀕臨失傳，甚至某些名劇和年代並不久遠的新編戲也處於擱置、輟演狀態。
京劇這種“廣有家財”而又在劇目上捉襟見肘的困窘局面，究其原因，首先是“一劇之本”還有着不同程度的加工、錘鍊餘地，由於歷史的侷限，一些劇目節奏緩慢，劇情前後重複、拖沓，過於冗長，傳統戲則普遍存在詞句不通，為了合轍押韻而拼湊“水詞”的問題。還有的人物行為、情節安排前後矛盾，不合情理等等，劇本的這些缺憾與精美的表演藝術越來越不相適應，難以被當代觀眾所接受，造成許多內容很好也不乏精彩表演和唱段的劇目“曲傳而戲難傳”。
於是及時而認真地挖掘、整理和改編，就成為幫這些塵封的優秀劇目打開時代通道的當務之急。
李瑞環多次呼籲，振興京劇要從“一劇之本”的加工、改編入手，適應時代和觀眾的欣賞需求。
早在上世紀80年代，李瑞環還在天津市長的位子上，就在繁忙政務之餘修訂、整理、改編劇本，此後20餘年不斷修改。這次匯演展示的是他投入精力最多、全劇整體修改量最大，也最具影響的改編劇目。
李瑞環改編的劇目大部分都是文戲，因為文戲更重文本和唱詞，且故事大多是家喻户曉的民間傳説，也曾屬於京劇歷史上的名劇或曾在舞台熱演的大師、流派代表劇目。
在改編中，他不是為改而改，而是堅持從劇目實際和時代、觀眾需要出發；不是隨意變型，改得面目全非。針對具體劇目具體分析，有的放矢。對全局從主題思想到情節結構、人物塑造都通盤謀劃，巧為剪裁，在文字上精雕細琢，芟除枝蔓，減少重複，增減並改，補缺潤色，在精煉全劇的同時，使得主要人物形象和核心唱段得到了強化和豐富。
431471099510996原創欄目4K4o6vlTWvJarticle台媒：台軍秘密派員赴美訓練接裝“海馬斯”火箭炮，訓練照反被美方曝光，“台方大感意外”taiwan.huanqiu.com4K4mvXWbklqarticle俄媒：烏軍指示士兵與媒體交流時避免使用“撤退”一詞world.huanqiu.com4K4jfyoYAQVarticle台媒：今日開延押庭！柯文哲雙手上銬抵達台北地方法院taiwan.huanqiu.com4K4if8bU9UJarticle聯合國近東救濟工程處斥以色列開推土機“嚴重破壞”其在約旦河西岸辦公室，以軍否認world.huanqiu.com4K4hRbTCea7article台航空公司一航班颱風天遇險情，飛機落地前機翼險擦跑道又緊急升空，台“民航局”回應taiwan.huanqiu.com4K4fb5m4613article以色列通過法案禁止聯合國救援機構開展活動，俄外交部：違反國際法準則world.huanqiu.com1100011001109974K4TVCQNhm3article郝敏：應對美“涉軍標籤”，要敢於“鬥法”opinion.huanqiu.com4K4TROZZQU8article遲福林：中國發展為動盪世界注入確定性opinion.huanqiu.com4K4TIc4dNOYarticle金燦榮、姚汝焜：第三次資本分裂將把美國帶向何方opinion.huanqiu.com4K3bqgqIYtgarticle趙斌：山中無老虎，如何避免野豬稱霸王opinion.huanqiu.com110231102410998精彩圖片4K3mvqHAnYkgallery//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/77233c006880b648c3d6ed23b6a790aa.jpg舟行碧波上 人在畫中游society.huanqiu.com17303307237224K3rDutivAlarticle//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/614a44d53292a3dd7ef8a3cc46c336fe.jpg千里畫廊中的歷史印記china.huanqiu.com17303379301981101611006熱點推薦4K4pULvfjXyarticle寧波發往舟山班車全線停運！china.huanqiu.com4K4pQjdOmPnarticle大眾汽車計劃關廠裁員 德國各界反應強烈world.huanqiu.com4K4pLNokNm0article中國—薩爾瓦多自貿協定第二輪談判在聖薩爾瓦多舉行world.huanqiu.com4K4p4IY9js7article投產！南疆再添能源新動脈china.huanqiu.com4K4p2DIZBHKarticle持續提升托育服務質量（健康焦點）china.huanqiu.com4K4p1CRh3azarticle解決企業急難愁盼，支持民營經濟發展壯大（幹字當頭，推動經濟持續回升向好）china.huanqiu.com4K4ou4Ex6ZParticle歐盟對中國電動汽車加税 打什麼算盤？world.huanqiu.com4K4otQtEnXFarticle參一場賽 遊一座城 體育“流量”如何變文旅“增量”china.huanqiu.com110021100310999精彩圖片11017113261101811007熱點推薦4K4pRlxonNVarticle家政平台突然爆雷：暫停服務，全部下架！有人剛充了上萬元……society.huanqiu.com4K4pM88UAeOarticle400斤的12歲女孩家屬：還在等檢查結果，孩子一直在控制食量society.huanqiu.com4K4pKQ0F2SWarticle事發上海！男子酒駕闖卡逃逸，失控衝入工地堆場，然後棄車逃跑……society.huanqiu.com4K4og4P4pbAarticle“老年霸總”短劇圍獵銀髮族，3億人捧起千億市場ent.huanqiu.com4K4odBwCISUarticle數百人“女朋友”被抓了！警方披露詳情society.huanqiu.com4K4oVCNPAyxarticle演唱會退票需30%手續費，“代退”業務風生水起，還能偽造病歷和出差證明？society.huanqiu.com4K4ntCKDzKparticle抓！四川一男子接連偷盜摩托車society.huanqiu.com4K4nkn99I44article暴雨洪澇過後，如何做好飲水衞生與消毒？society.huanqiu.com1100411005精彩圖片4K3mgAwOsiJgallery//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/bc52ded5fcd95b52a17d716445c0aed3.jpg秋收時節好“豐”景china.huanqiu.com17303302993884K3mlO5AwXcgallery//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/8b38fa1a960e4cf9c71ac7a44b251e8d.jpg長江三峽 日出照大江china.huanqiu.com1730330440535110191102070099841132811008