美唐人街語言變遷 普通話取代粵語成主宰

環球時報特約記者王凱報道，據美國《紐約時報》10月21日報道，美國唐人街經過幾代人的變遷，互相交流的語言也從最早的台山話變成廣東話，現在又向普通話發展。移民來源地的不同是導致語言變化的重要原因。除此以外，中國在全球影響力的上升也促使許多講廣東話的夫婦讓子女學習普通話。他們希望子女能從中受益，便於今後的工作。雖然老一輩的華人移民對此感到不便，但還是接受了現實並努力適應。

講普通話華人越來越多 廣東話正被普通話取代

今年61歲的黃先生住在美國紐約市曼哈頓唐人街。他已經在這裏工作和生活了 幾十年。但是最近當他在住所周圍遛彎時，黃先生髮現他聽不懂許多人在説什麼。在所聽到的用漢語進行的交談中，一半內容他無法理解。

廣東話作為中國的一種地方性語言曾經主宰美國唐人街幾十年。但現在，它正在被普通話迅速取代。因為普通話不僅是中國的官方語言，還是最近大多數中國新移民的通用語。

這種語言上的變化不僅出現在飯館、教堂，還出現在公園、街道、市場和學校裏。這種變化正受到美籍華人夫婦的快速推動。隨着中國在全球的影響力不斷上升，這些夫婦希望從中獲取優勢，所以要求子女學習普通話。這其中也包括了原先説廣東話的華人。

老年人聽不懂對方語言可能被孤立

但是廣東話在全球的沒落給許多老年華人帶來挑戰，因為他們只會説廣東話，除非開始學習普通話和英語，否則面臨被孤立的危險。雖然講廣東話和普通話的華人認識的漢字幾乎完全相同，但是他們的發音卻截然不同。相互之間可能無法正常交流。

已近退休的黃先生既會説英語，也會説廣東話。在與朋友見面以及在唐人街原先的中心區域生活時，他仍然優先使用廣東話。如果他進入一家商店，發現店員使用的語言和他不同，黃先生會走出店門選擇另一家。

不過和許多老一輩的華人一樣，他也默然接受廣東話將被普通話取代的趨勢。黃先生説：“十年以內，將會出現翻天覆地的變化。”