美FBI被批翻譯能力不足 百萬反恐情報遭積壓

環球時報特約記者丁柯西報道 據美國《紐約時報》網站10月26日報道，近年來，美國聯邦調查局（FBI）蒐集的各類反恐情報數量猛增，而其自身外語翻譯人員數量和能力不足，導致相當一部分外語情報資料未能得到及時處理，文件積壓增加了遺漏重要情報的風險。

美國司法部週一公佈的報告顯示，近年來，FBI通過監聽電話、攔截電子郵件等手段獲取了數量可觀的情報資料，卻未能及時進行處理，這其中部分是受到該機構翻譯人員數量不足等因素的制約。這份由美司法部總檢察長格倫法因辦公室發佈的報告中指出，“這些情報資料的積壓增加了FBI遺漏重要反恐情報的可能性。”不過，報告並未指出FBI因情報積壓而影響反恐行動的具體事例。

這份報告中指出，近年來FBI的工作取得了明顯的進步，特別是在過去三年裏，對最高級別反恐調查蒐集到的所有文字資料做到了無一遺漏。但是，FBI在音頻資料、電子郵件、網頁資料等

處理上存在積壓現象，其中未經處理的電子文檔數量達到720萬份。對此，FBI方面辯稱，由於文件數量迅速增多，情報分析人員已經不再依靠手工逐個打開文件，而是更多地採用先進的計算機數據庫檢索方式進行處理。報告還指出，到2008年9月，未處理的反恐音頻資料時長達到4.7萬小時，較2003年時增加了5倍還多。對此，FBI的解釋是，報告中的數據存在重複計算的問題，事實上該機構存儲系統中待處理音頻資料時長只有4470小時，而且2003年以來積壓數據已經減少了大約40%。不過，FBI承認有些情報資料存儲在其他系統裏且具體情況尚不清楚，也同意按照報告提出的23條相關建議對這些情報資料進行追蹤檢查。

此外，報告中還提到了FBI招聘翻譯人員的情況。2008年，FBI計劃招聘14門外語專業翻譯人員，結果完成招聘任務的只有2門。對此，報告指出，翻譯人員招聘工作之所以進展緩慢，一方面是因為安全審查程序冗長，另一方面是因為受到其它情報機構的競爭。FBI表示正努力減少未處理情報資料的數量，同時將繼續設法招聘翻譯人員，“FBI將始終致力於及時處理所有外語情報資料，並優先保證那些最重要的情報得到最快捷的處理。”

911事件後，美國政府能否迅速處理和翻譯情報資料受到外界的普遍關注，曾先後有兩份總檢察長報告指出FBI在處理外語情報時存在積壓問題。共和黨參議員查爾斯•格拉斯利在表揚FBI最近逮捕恐怖主義嫌犯行動的同時，也指出其翻譯部門存在巨大漏洞，要求其增強翻譯能力。他在一份聲明中指出，“此次的報告又一次將矛頭指向了翻譯部門，FBI需要在這方面做出實質性的改變。”美國參議院司法委員會主席帕特里克•萊希則指出，“我非常擔心FBI處理情報能力嚴重不足的問題，及時全面翻譯處理這些情報資料對於我們的國家安全至關重要”。