新加坡媒體批中國網民反應過激 您如何看待該批評

環球時報特約記者李秋恆報道，中國媒體日前報道了新加坡內閣資政李光耀提醒美國應參與亞洲事務，以制衡中國的軍事和經濟力量的消息，這引起了中國網民的憤怒。新加坡媒體5日刊文指責中國媒體報道失實，並對中國網民的激烈反應提出批評。

新加坡《聯合早報》5日發表題為《尋找和平發展的説服力》的文章説，中國媒體相關報道引述的“新加坡《南洋郵報》”是一家不存在的報紙，相關內容其實來自一個名稱接近、摘取別人新聞為主的網站。“制衡中國”的表述是該網站譯自法新社的報道，不夠嚴謹的翻譯飄洋過海到中國，激怒了中國網民。

文章表示，李光耀原話實際是“平衡”（balance），而非中國媒體報道中的“制衡”。李光耀的原話其實是：“再過二三十年，中國龐大的體積將使得包括日本與印度在內的整個亞洲，都不可能在分量與國力上與之抗衡，所以我們需要美國來達致一個平衡（balance）”。

文章稱，“平衡”和“制衡”是兩個不太相同的國際關係概念。李光耀陳述的既是他對中國實力和潛力的評估，也符合他向來所抱持的觀點：亞太區必須存在勢力均衡的格局，才不會出現一個在區域獨霸的國家。新加坡不能制定國際社會的遊戲規則或影響國際格局，只能被動地接受既存的國際現實，力量均衡是一個符合新加坡利益的區域狀態。

文章還對中國網民的激烈反應提出了批評。文章稱，縱觀中國網民的反應，有的是情緒性的宣泄，有的是條理分明的論述，他們的義憤填膺給人最直接的感受，是一種糅雜着民族自豪與深刻不安全感的複雜心理在發揮作用。

文章還表示，誠然，即使是準確地理解李光耀的話，其客觀論述同樣可能導致一些擔心中國崛起遭遇阻礙，並因此充滿危機感的中國網民心生不滿。他們只要認定外界有某一方對中國有絲毫批評，那就相等於它質疑中國的崛起、威脅中國的利益，必須予以還擊。

文章説，中國領袖在國際舞台上謹言慎行，從鄧小平、江澤民到胡錦濤，這些過去和現在的中國領導人曾不只一次公開強調中國將“永不稱霸”。然而中國媒體的報道和網民的激烈反應，卻呈現另一番景緻，同時也削弱了中國要“和平發展”的説服力。