法新社：奧巴馬將向中國表達合作意願

美國總統奧巴馬將於11月15日至18日對中國進行訪問。法新社11月10日報道稱，奧巴馬訪華之旅重在通過闡述“戰略再保證”政策概念，使中國相信華盛頓希望成為北京的合作伙伴，而不是競爭對手。以下是文章摘要：

美國總統奧巴將於本月15日至18日對中國進行國事訪問，這將是他上任以來首次訪華，而此次中國之行的主要目的就是使中國相信華盛頓希望成為北京的合作伙伴，而不是競爭對手。

在此次亞洲之旅中，奧巴馬將先後訪問日本、新加坡、中國和韓國。不過，雖然日、韓、新三國都是美國的重要同盟國，但這次的風頭似乎都被中國搶盡頭：奧巴馬計劃在北京及上海兩地停留。

自從今年1月入主白宮以來，奧巴馬一直致力於拓展中國這個世界上最大的發展中國家和美國這一最大發達國家之間在各個領域內的聯繫，所涉及領域涵蓋從氣候變化到全球經濟復甦在內一系列議題。

美國決策者們指出，這是美國對中國全球到達不斷拓展、持有美國國債超7000億美元（比其他任何一個國家都要多）的現實的首肯。

美國副國務卿詹姆斯.斯坦伯格將奧巴馬政府對華政策稱為“戰略再保證”，這是華盛頓在對華政策上拋出的又一個新概念。

美國負責東亞事務的助理國務卿庫爾特.坎貝爾引經據典的解釋道，“再保證”的作用在一個世紀前就已經顯現——當時，英國將“全球責任”交到了美國手中。

坎貝爾在強調美國並沒有衰退的同時指出，中國的持續發展必然會影響到美國的利益，因此兩國必須尋找相互合作的途徑。坎貝爾表示：“只有未來幾年內繼續就此展開合作，才能增進雙方之間的理解。”

當前，中國專家正在密切關注奧巴馬總統是否會提出“戰略保證”，是否會在繼小布什之後也認為中國應成為一個“負責任的利益相關者”。

對此，美國布魯金斯學會高級研究員、曾為比爾-克林頓總統起草對華政策的李侃如（Ken Lieberthal）解釋稱：“就這一點而言，目前尚不完全清楚該術語具體意味着什麼以及中國政府如何看待它。”

不過，奧巴馬的涉華評論不太可能會偏重理論方面。報道指出，美國白宮東亞事務辦公室主任傑夫-貝德（Jeff Bader）透露稱，奧巴馬將會尋找機會聽取更多的中國聲音，以便獲得這個世界上人口最多國家民眾的歡迎。對此，貝德表示：“我個人認為，沒有人比奧巴馬總統更擅長做這件事。而且，我們在2008年的競選過程已親自見證了他與普遍民眾交流的技巧。”

報道稱，對於首次來華的奧巴馬總統，中國政府將會大擺國宴以示歡迎。事實上，奧巴馬同父異母的親弟弟馬克就住中國深圳，而且奧巴馬的內弟也是亞裔。（編譯 宋華）