中印網民首次網絡論戰 印網民:競爭令中印對等

辯論賽實錄：中印辯論賽舉行 雙方激辯是對手還是夥伴

中印網友辯論賽中文翻譯貼

環球網記者李潔思、武慶斌、朱亮亮報道，“中印是一種建設性的競爭關係，競爭才是發展動力！”“中國應該幫助印度獲得聯合國常任理事國席位!”——12月1日晚八時，這樣激烈的交鋒對話在環球網首屆“中印網友友誼辯論賽”上演。

中印網民通過互聯網直接交換意見，這還是歷史上第一次。自環球網發出辯論賽的預告後，諸多網友紛紛投稿爭當“辯手”。經過篩選，共有29位網友成為“中方辯手”，其中有16位網友在辯論賽中輪番上場，而印度方面則派出5名資深網友出戰，其中還包括來自印度國防論壇的斑竹Tarun。

1日晚8時，主題為“中印是對手還是合作伙伴”的中印網友友誼辯論賽正式開鑼。數千名能運用英文進行交流的中印網友湧入環球網英文論壇，導致論壇服務器還一度因參與人數過多而出現暫時的訪問擁堵現象。

經過抽籤，中方為正方“夥伴”，印度為反方“對手”。印方辯手的主要觀點集中在“中印兩國是一種 ‘建設性的競爭關係’”，中方辯手則認為，中印兩方只有成為“戰略合作伙伴關係”，才是對雙方都有利的選擇。

身為印度國防論壇斑竹的Tarunjaru打起“頭陣”，他説：“中印之間的關係應該是一種建設性的競爭關係，因為競爭是發展的最大動力。這也是為什麼兩國對於邊境問題的處理僅限於談判這種和平的方式。”

他代表一部分印度網友提出觀點，中印之間如果是合作關係的話，那也將會是中國略佔統治地位的“不對稱夥伴關係”，在這樣的夥伴關係中，印度勢必會在諸如邊界問題上作出妥協。因此，“建設性的競爭關係給了雙方最大的自由度，而夥伴關係則必定包含着義務，這就需要兩方都在某種程度上作出讓步。印度並非反對和平，而是反對獲得和平所付出的代價而已”。

中國網友方面則認為，中印成為“戰略合作伙伴關係”，才是實現中印在國際社會上取得共贏的方式。網友Cherry1987就從歷史的角度分析説，中印之間作為合作伙伴有着悠久的歷史。中印之間的合作伙伴關係最遠可以追溯到2000多年前的秦朝時期。從公元2世紀到12世紀的1000年間，中國翻譯的印度佛教方面著作超過了1600多種。雙方在文化方面的交流在世界上無人能及。很多中國人的共識是印度的宗教、哲學以及藝術深深地影響着中國。另一方面，中國在造紙，製糖等技術方面也使印度人民受益頗豐。

中國網友Victor.Cao也説：“我認為中印應該是戰略合作伙伴關係。在21世紀的大環境下，中印雙方作為兩個最重要的發展中國家應該共同面對挑戰和機遇，他們有責任創建一個新的國際秩序，並在國際事物中獲得更大的發言權。”

印方網友Humanistpacifist同時在辯論中提出了這樣一個觀點“究竟是誰在挑撥中印關係”。他説，在參加各種論壇的時候我都發現現在有些國家就是試圖利用中印之間的這種敵對來挑撥、惡化中印關係，這些國家是誰我們大家心裏都很清楚。他認為：“如果中國和印度能聯合起來，成為真正的夥伴關係那就是無可戰勝的。”

與此同時，兩國網友的辯論也不可避免地涉及了中印邊界問題、西藏問題、印度“入常”等敏感點。比如針對印度網友“達賴從未進行任何分裂陰謀”的説法，中方辯手就馬上提出質疑，並列舉了達賴操縱的分裂事件予以反擊。

經過兩小時的唇槍舌戰，Luke、Victor.Cao和tarunraju這三名網友獲得了“最佳辯手”的稱號。

與此同時，“中印首屆網友友誼辯論賽”的消息還引起了印度媒體的注意。《印度時報》1日文章就稱，環球時報網站發起了“中印是夥伴還是對手”的網絡辯論，環球網將此次辯論會的消息放置於顯要位置，顯然是鼓勵有關中印關係的探討。文章稱，有意思地是，與今年6月90%的受調查網民認為“印度對中國是威脅”的態度不同，此次大部分參與辯論的辯手們認為，為了地區和世界的穩定發展，中印兩國應該學會“和平共生”。