著名漢學家和翻譯家：杜博妮(圖)

1260433140000責編：佚名中國人民大學漢語國際推廣研究所126043314000011[]

杜博妮

杜博妮（Bonnie McDougall），英國愛丁堡大學榮休教授，香港城市大學教授，著名漢學家和翻譯家。

先後在悉尼大學、哈佛大學和挪威歐斯陸大學講授中文和中國文學，並翻譯了大量中國文學作品。杜教授寫作涵蓋現代中國文學，並曾翻譯北島、阿城、陳凱歌、何其芳、朱光潛及毛澤東等的作品，其有關現代和當代中文詩及小説的譯作前後刊登於「譯叢」第九期、十九及二十期、二十一及二十二期、二十三期、二十四期、二十六期、和五十二期。

杜教授為少數曾長時間於中國大陸工作過的西方漢學家之一，專精於當代中文作家之作品，並與其中多人維持密切的工作關係。

431471099510996原創欄目4K4jfyoYAQVarticle台媒：今日開延押庭！柯文哲雙手上銬抵達台北地方法院taiwan.huanqiu.com4K4if8bU9UJarticle聯合國近東救濟工程處斥以色列開推土機“嚴重破壞”其在約旦河西岸辦公室，以軍否認world.huanqiu.com4K4hRbTCea7article台航空公司一航班颱風天遇險情，飛機落地前機翼險擦跑道又緊急升空，台“民航局”回應taiwan.huanqiu.com4K4fb5m4613article以色列通過法案禁止聯合國救援機構開展活動，俄外交部：違反國際法準則world.huanqiu.com4K4csBz6fotarticle德國關閉伊朗駐德三處領事館，伊朗外交部：強烈抗議world.huanqiu.com4K4XqoSNXxoarticle擔憂中國發起反制，繼續尋找替代方案，外媒稱歐盟將派人來華磋商world.huanqiu.com1100011001109974K4TVCQNhm3article郝敏：應對美“涉軍標籤”，要敢於“鬥法”opinion.huanqiu.com4K4TROZZQU8article遲福林：中國發展為動盪世界注入確定性opinion.huanqiu.com4K4TIc4dNOYarticle金燦榮、姚汝焜：第三次資本分裂將把美國帶向何方opinion.huanqiu.com4K3bqgqIYtgarticle趙斌：山中無老虎，如何避免野豬稱霸王opinion.huanqiu.com110231102410998精彩圖片4K3mvqHAnYkgallery//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/77233c006880b648c3d6ed23b6a790aa.jpg舟行碧波上 人在畫中游society.huanqiu.com17303307237224K3rDutivAlarticle//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/614a44d53292a3dd7ef8a3cc46c336fe.jpg千里畫廊中的歷史印記china.huanqiu.com17303379301981101611006熱點推薦4K4lNQDMexEarticle最新！北京目前受霧大封路的高速公路已全部開通china.huanqiu.com4K4l8zWyBC7article電子發票今起正式推廣使用 火車票報銷如何操作？china.huanqiu.com4K4kl77Bg6yarticle福州市檢察院依法對林文信作出逮捕決定china.huanqiu.com4K4kkkAVEPparticle最低9℃！長沙即將大降温china.huanqiu.com4K4kkEvUXFFarticle受颱風“康妮”影響 福建多條鐵路線路持續停運china.huanqiu.com4K4kew3WuXharticle中國第41次南極考察出征china.huanqiu.com4K4kd2zx2K0article暴雨大暴雨！颱風“康妮”將登陸或緊擦蒼南到温嶺一帶沿海，浙江多地機場航班取消china.huanqiu.com4K4kZKwUVdcarticle今夜北京還有大霧！天空何時通透？china.huanqiu.com110021100310999精彩圖片11017113261101811007熱點推薦4K4kqykTh86article不滿意物業服務，能拒交物業費嗎？society.huanqiu.com4K4kV38JV7jarticle德雲社知名相聲演員鄧德勇去世ent.huanqiu.com4K4ixL36CBQarticle登上熱搜！野豬致害頻發咋回事？怎麼辦？society.huanqiu.com4K4hERbkfXwarticle布雲朝克特創造歷史，期待更多“逆襲”故事sports.huanqiu.com4K4gwNPEiz8article期待更多“逆襲”故事（暖聞熱評）sports.huanqiu.com4K4gOayfek5article幹啥事了，看到交警就跑！甚至不惜倒車逆行、撞護欄、刮蹭他車……society.huanqiu.com4K4fmCDzexBarticle第一張鐵路電子發票正式開出！society.huanqiu.com4K4f4RAgQ4Varticle女友説，結婚要花10萬給前夫做法事……society.huanqiu.com1100411005精彩圖片4K3mgAwOsiJgallery//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/bc52ded5fcd95b52a17d716445c0aed3.jpg秋收時節好“豐”景china.huanqiu.com17303302993884K3mlO5AwXcgallery//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/8b38fa1a960e4cf9c71ac7a44b251e8d.jpg長江三峽 日出照大江china.huanqiu.com1730330440535110191102070099841132811008