現場親歷者詳解温家寶對哈珀親切問候如何被誤讀

12月3日，中國國務院總理温家寶在北京人民大會堂舉行儀式，歡迎加拿大總理哈珀訪華。 中新社發 廖攀 攝

中新社多倫多十二月二十一日電 (記者 賴海隆)隨加拿大總理哈珀一同訪華的鬍子修先生二十一日在多倫多舉行的一個座談會上説，哈珀月初訪華時，中國國務院總理温家寶對哈珀的一句親切問候語，被加拿大的主流媒體誤讀為温家寶對哈珀的斥責。

哈珀在本月初訪華時，温家寶對哈珀説，“五年(未訪華)的時間對於中加關係來講，確實太長了”。哈珀回應説，“中國領導人也有五年未訪加了。”

在加拿大的主流媒體報道中，温家寶與哈珀的這段對話被描述成雙方語含機鋒的論戰。

鬍子修目前是加拿大密西沙加市安全委員會副主席，作為與哈珀總理一起訪華的親歷者，他説，其實，當時温家寶的這句話是帶有親切含意的問候，這是中國人在與老朋友打招呼時經常説的話，而哈珀反應機敏，表現出了西方人特有的幽默感。

親切的問候為什麼會被解讀為論戰呢？鬍子修認為，主要是當時的翻譯直譯的關係，如果不是親歷現場的友好氣氛是很容易誤讀成語言交鋒的。

鬍子修説，實際上哈珀對此次在中國所受到的最高規格的禮遇感到十分高興。胡本人也充分感受到了中國作為一個大國的風範。

從中國返回加拿大的專機上，鬍子修與哈珀在上萬米的高空有過一次半個小時的談話。在談話中，哈珀表達了對這次成功訪華的喜悦。

參加二十一日與媒體座談會的還有隨同哈珀訪華的國會議員鮑勃·德克特等人。