“變”與“被”爭奪中國過去十年關鍵字

參與投票：一個字定義中國21世紀前十年

本報編輯部評出“變”字為中國過去十年代表漢字

如果用一個漢字概括中國經歷的21世紀頭十年，這個漢字應當是什麼？在過去一週，環球網的網友們作出了含義豐富，卻又有點出人意料的回答。在環球時報編輯部給出的30個漢字中，“被”與“變”兩字受到網友們相當集中的追捧，兩個字的得票到29日21時分別達到15189票和14094票，幾乎不分上下，把其他28個漢字遠遠甩在後頭。投票期間“變”字一度在1.1萬票附近擊敗“被”字，居得票榜第一，但後又被“被”字追上。“被”字2009年在中國互聯網上走紅，而“變”字則被環球時報採訪的大多數學者接受，也被環球時報的大多數編輯認為“更能代表中國經歷的零零年代”。綜合各方的意見，環球時報編輯部決定將“變”字定為“中國零零年代代表漢字”。但網友們的意見仍將受到尊重，投票榜仍將放在環球網的突出位置上，每一個網民都有權利繼續給出自己的判斷。

中國網民選擇“被”與“變”

《環球時報》、環球網舉辦的“給中國10年定調，一個字定義中國21世紀第一個10年”活動，吸引了中國網民、專家空前的熱情。截至29日21時，投票結果顯示，“被”、“變”、“漲”、“惑”、“喘”五個字居前五位，“被”字票數為15189，“變”字票數為14094，幾天來這兩個字的得票率交替上升，各佔投票總數的20%左右。6699票的“漲”字排在第三位，接下來是“惑”和“喘”分獲3094票和2600票。

《環球時報》推出的“海投”漢字有30個。其中有象徵中國在世界舞台上迅速崛起的“躍”字，也有代表股市、股民的“股”字；有“經歷了汶川大地震洗禮感動世界的“愛”字，也有代表中國網民智慧的“囧”字。

“變是第一個10年最好的詮釋”、“窮則變，變則通”。環球網民的擁“變”陣營中，大都對10年來中國的變化持一種積極態度，強調變化帶來的好結果。也有網民抱怨：良心變了，美醜觀念變了，傳統的東西變了。為什麼？擁“被”陣營的調子顯得相對悲觀。“變化快，我們都趕不上變化，就被動地變化，去適應不斷變化的變化”、“被幸福、被增長、被就業、被安全”。還有網民從國際着眼説：“我們還有很多被：南海島嶼被人分割，東海被人控制，中美貿易總處於被動，中歐關係總是被人出賣”。但也有網民認為，“‘被’字只適合2009年，並不能代表這10年”，“這10年我們經濟已列世界第三，外交上更加強大和靈活，海軍進入藍海，人民生活有了極大改善。在世界經濟危機中依然快速發展。我們不要被一些不順心的事擋住了眼睛。‘被’字太消極，把私字看得太重了，缺乏大國國民氣度。”

韓國《中央日報》中國分局局長張世政29日接受《環球時報》採訪時説，“被”字能反映2009年中國社會的一些問題，但從整個10年來看，最能代表中國的是“變”字。張世政説，中國有一門民間藝術叫“變臉”，可以説中國從2000年到現在每年都在“變臉”，有時一年要“變臉”好幾次。今天的中國跟2000年相比，如同做過全身整形手術，如果你10年未見，肯定完全不認識了。日本旅華媒體評論人士加藤嘉一2003年來到中國，他説，往好處變的同時，中國也有一些不好的變化，比如現實主義盛行，拜金主義和非理性民族主義越來越嚴重。加藤説，“被”字的得票率這麼高，一方面反映了中國社會的進步，説明民眾掌握了一定的話語權；另一方面也説明，民眾對社會中的許多問題不滿意。

清華大學經濟外交研究中心主任何茂春表示，“被”字其實與“變”是有邏輯關係的，兩者相互糾纏，人們就是因為變化太快，難以適應新舊理念的改變，才會出現‘被’的浮躁與無奈。對這種心態不能一概否定。中國今後還會繼續“變”，繼續“被”。北京大學中文系教授張頤武認為，“被”字是一個網絡詞彙，反映了網民的想法。中國網民多是年輕人，他們對未來期望很高，因此容易產生挫折感。社會對這些年輕人應給予關愛支持，提供更多保障。人民大學新聞學院副院長喻國明表示，“被”字是一部分中國人發出的一種重要的社會信號。改革開放之初，人們更多地是靠個體才能致富，但現在的中國，人們對社會的感覺、對一體化的感受比任何時候都強。