聯合報：101煙火秀“Taiwan UP”透出台灣民意

中新網1月4日電 台灣《聯合報》4日刊文説，台北101大樓跨年煙火，秀出“Taiwan UP”引起關注。其實，以台灣的立場論此英文，完全站得住腳。金融海嘯之後，台灣民眾莫不想讓“台灣站起來”，用up更傳神，不止要站起來，還要站得更高、更挺。

文章摘編如下：

台北101大樓跨年煙火，秀出“Taiwan UP”引起關注。其實，以台灣的立場論此英文，完全站得住腳。

金融海嘯之後，台灣人莫不想讓“台灣站起來”，“站起來”的英文自然是stand up。報紙標題則往往使用電報式語言，力求精簡，因此使用“Taiwan up”，並沒有錯。應該説，用up更傳神，我們不止要站起來，還要站得更高、更挺。股市上升，用的正是up。

有人認為“Taiwan UP”是台灣英文，美國人無法瞭解。美國人無法瞭解的英文太多啦！二○○六年有一期的《新聞週刊》的封面主題就是“Who owns English？”(誰擁有英語的詮釋權？)講明世界上的商務會談與談判桌上，多的是不同腔調英語，並勉勵美國人須學會“聽懂”各種英語。