描述兩岸分離電影奪銀熊獎 導演稱柏林懂分裂之苦

大陸導演王全安以描述兩岸分離六十年的“團圓”一片，摘下柏林編劇銀熊獎。

環球網記者高琿報道 由中國大陸導演王全安執導、台灣資深演員凌峯擔任男主角的《團圓》在柏林影展獲得最佳編劇銀熊獎。王全安表示，柏林曾受過分裂之苦，所以《團圓》獲最佳編劇獎意義重大。三年前他的作品《圖雅的婚事》也曾獲頒柏林影展最佳影片金熊獎。

據台灣《聯合報》報道，《團圓》敍述了一位台灣老兵在兩岸相隔60年後返鄉的故事，凌峯飾演的老兵決定將住在上海的初戀情人接回台灣，這位初戀情人由82歲的資深演員盧燕飾演。影片改編自真實故事，他當初看到這則新聞時馬上就被觸動了，並且和多數大陸人一樣密切注意新聞的發展，一個電影題材也逐漸成型。

報道稱，以國共對峙兩岸分離為大背景的《團圓》非常容易引起曾經擁有同樣歷史經歷的德國人的共鳴。而剛剛過去的2009年既是柏林圍牆倒塌20週年，也是台海分裂60週年。從這個角度而言，第60屆柏林電影節選擇《團圓》這樣一部充滿傷感情緒的小製作影片可謂用心良苦。

據報道，“兩岸分裂是歷史悲劇，分裂也不只存在於海峽兩岸，我要處理的是平凡百姓在歷史事件下的感受和生活”，王全安在得獎前説，“團圓是一個最簡單的情感故事”。對他而言，“中國那麼多年把自己的根幾乎都給閹割了，靈魂也沒安放處，而台灣的文化之根從未斷過”。

王全安説，他一直很想到台灣但無機會成行。對於兩岸目前的分裂，王全安認為，雙方應該在異中求同最終穿越侷限。他還説，他十分熱愛侯孝賢的電影，也希望儘快到台灣走走。

這部描寫台灣老兵在撤台60年後返回大陸尋妻故事，王全安原本想請侯孝賢擔任男主角，但因緣際會換成凌峯，併為這位影視老兵接上柏林的軌道。凌峯眼中的導演王全安，“最擅長大卸八塊，每天到片場都會聽到‘又改了’，就是劇本又變動了，我意見很多但他完全包容，最後我説：‘我盡力了，你儘量剪，我都接受’”。

這部電影講的是兩岸分離，片中是否隱藏政治意涵？對政治十分敏感的凌峯説：“因為沒有政治我才接演的，導演把劇中人感情藏得很深，兩岸不也這樣？愛不是佔有，分手時帶着祝福，因為不知哪天會再重逢”。這部戲説的是歷史的誤會，片中充滿了中國人的哲學和深沉，藉此可領悟舍與得、分與合的真義 。