台"布袋戲教父"首次進京演出 將義賣木偶援玉樹

中新社北京5月6日電 (記者 路梅) 有台灣“布袋戲教父”之稱的黃俊雄將於本月9日在北京演出布袋戲舞台劇《包公俠義傳》。這是他首次到大陸演出，演出結束後，還將拍賣40尊木偶並把所得捐給青海玉樹地震災區。

黃俊雄布袋戲劇團6日下午舉行了演前記者會。據介紹，黃家自祖父開始從事布袋戲表演，至今已傳至第四代。作為第三代傳人，現已78歲的黃俊雄自19歲登台演出，不僅繼承了傳統的閩南古語台詞對白，更結合現代多媒體科技，將布袋戲從廟口野台、戲院，延伸到電影、電視台。

黃俊雄布袋戲是許多台灣人共同的回憶，也令這起源於閩南地區的地方戲，成為台灣最重要的傳統劇種之一。本次演出的《包公俠義傳》是由傳統劇碼的精華單元重新改編，並重新設計復古木偶、道具及特技，將呈現1960年代金光布袋戲的新風貌。

黃俊雄説，十幾年前，自己就盼望着能到大陸演出，此次成行深感高興。他説，得知青海玉樹遭受地震災害後，想盡己所能幫助災區同胞。在演出結束後，他將拍賣40尊木偶，其中包括已經跟隨他40多年的“史豔文大俠”，拍賣所得將全部捐獻給玉樹災區。

黃俊雄表示，布袋戲以閩南語為基礎對白，其中還使用大量的古閩南語，保留着古典文化的原汁原味，為幫助現代觀眾理解，通常會在舞台兩側或電視中加以字幕，相信大陸觀眾也能看懂。

他表示，劇團還在籌備將3D技術運用到布袋戲電影的拍攝中，並期待能與大陸合作，通過電視將布袋戲展現給大陸觀眾，同時也願意接收大陸弟子前來學藝。(完)