台媒質問馬英九：為何在自己“領土”講英文？

台灣媒體質疑，馬英九在自己的“領土”，為什麼還要“秀”英文？ 圖片來源：台灣《今日新聞》環球網10月22日消息，馬英九日前接受美聯社專訪，而美聯社報道稱“馬英九將在2012年連任後和大陸進行政治談判”，馬英九不只在當天晚上立刻召開記者會澄清，也透過駐紐約新聞處向美聯社紐約總社交涉，促美聯社更正，甚至還提供馬英九接受專訪的錄音光盤，希望能還原事實狀況，不要讓馬英九的談話受到“不當曲解”。 但目前為止，美聯社方面仍然堅持“報道正確”。

據悉，馬英九在接受境外媒體訪問時，經常全程用英語回答問題，由於語言和文化背景的差異，兩種語言在轉譯過程中難免有語意表達不夠準確的時候。正因為如此，馬英九經常在外媒刊出他的專訪內容後，要求對方進行更正，馬英九更因此得了個“馬更正”的外號。

在事件發生後，包括民進黨“立委”、台灣媒體都建議，希望馬英九以後在接受外國媒體專訪時，能使用中文，不要再説英文了。

馬英九是留美博士，並因此曾擔任過蔣經國的英文秘書。台灣媒體諷刺稱，“馬英九的英文應該很好”，當上“總統”後，只要遇見外國貴賓、友人、媒體記者，馬英九也不管是不是正式場合，“總不忘要秀秀他的英文”，因此，台灣媒體也質疑，“馬英九明明是在自己的‘領土’，為什麼還要講英文？”

台灣媒體還質疑，馬英九上任以來，已經好幾次發生外國媒體訪問後要求更正的情況，包括CNN、華爾街日報、墨西哥太陽報，以及這次的美聯社，而馬英九都是用英文接受採訪，“會不會是馬英九的英文其實沒有那麼好，所以讓這些外國記者理解錯誤？”