重慶確定“打黑除惡”“唱紅歌”權威英文翻譯

本報訊 (記者 戴宇)見到老外想用英語推介重慶，有些熱詞你一定得知道怎麼説！本報上週報道《“五個重慶”5個地方出現3種譯法》後，引起市外事辦公室重視，市外事翻譯中心昨日對“五個重慶”等重慶熱詞給出了權威的英文翻譯。

“翻譯不統一，容易給外賓帶來誤解甚至是反感。”剛成立不久的市外事翻譯中心的負責人表示，第一批公佈的熱詞中，幾乎都是百度搜索量排名靠前的，比如“打黑除惡”長期佔據百度搜索榜榜首，短短7個多月，檢索量達到152597次。

“這些英文翻譯中也注意了和其他相關翻譯配合。”該負責人舉例説，像網絡搜索上火爆的“兩江新區”，以前也有翻譯成Two River Zone的，但鑑於浦東新區、濱海新區都採用拼音的譯法，作為第三個國家級開發新區的“兩江新區”也採用拼音的譯法Liangjiang New Area。

“這些詞彙是百姓耳熟能詳又口口相傳的，英語角、外語教學、學術論文、外商洽談……平時和外賓交談中都可能用到。”該負責人表示，市民今後如果遇到外賓，使用這些熱詞的的標準英語，可以讓外賓更容易理解。

七大重慶熱詞有了標準翻譯

■五個重慶：

宜居重慶、暢通重慶、森林重慶、平安重慶、健康重慶

Five-Chongqing Programme：

Livable Chongqing，Traffic-Smooth Chongqing，Forest Chongqing，Safe Chongqing，Healthy Chongqing

■唱紅歌、讀經典、講故事、傳箴言

Singing revolutionary songs，Reading classic books，Telling stories，Spreading mottos

■兩江新區

Liangjiang New Area

■打黑除惡

Crime crackdown

■公租房

Low-renting public housing

■一圈兩翼

One-hour economic circle and “two wings”(Northeast and Southeast of Chongqing)

責任編輯：曹穎