日本民間藝術家擬訪西安 紙戲劇講述遣唐使故事

環球時報駐日本特約記者曹軍報道，據“日本新華僑報網”消息，日本大阪府藤井寺市的民間劇團“TOBETOBE座”將於11月5日訪問中國西安，用“紙戲劇”這一表演形式展示奈良時代的日本遣唐使井真成的故事。

據説，井真成的原籍是大阪府藤井寺市。8世紀前半葉，井真成與阿倍仲麻呂、玄昉、吉備真備等人作為遣唐使，來到當時大唐王朝求學。公元734年病逝，享年36歲。2004年在中國西安出土了他的墓誌。墓誌上刻有“客死他鄉，魂歸故里”等字樣，並記述了他的功績及被皇帝授予官職等事蹟。藤井寺市的市民為了紀念井真成，專門成立了研究會，每年都要為他舉行祭祀活動。

2006年，隨筆講師川上惠將井真成的故事編寫成連環畫出版，2008年川上惠等4人創辦“TOBETOBE座”劇團後，又將故事改編為戲劇，至今為止已在大阪市內的公民館等上演了49次。2009年戲劇被翻譯成漢語，在當地的日中友好協會的活動上多次演出。

演出前夕，劇團的演員們加緊苦練漢語，表示“希望井真成的故事可以助日中交流一臂之力”。

背景鏈接：

日本的“紙戲劇”是一種存在於民間的表演藝術形式，格外受到人們、特別是孩子們的喜愛。這種“紙戲劇”基本上和小報紙一樣大，正面全是圖畫，背面印上根據畫面寫成的故事。表演時，觀眾在前面看着畫面，演員則在後面根據故事情節講解並表演，就像是在演戲一樣。

責任編輯：曹穎