韓為奧巴馬起韓語名“吳韓馬” 寓意加強韓美同盟

環球網記者宋偉鋼報道 韓國韓美同盟友好協會為美國總統奧巴馬起了一個韓語名“吳韓馬”，計劃在他訪問韓國期間將該名字和名牌贈送給他，現在正為此事與駐韓美軍交涉。

據韓聯社11月10報道稱，韓美同盟友好協會會長徐鎮燮表示，經過多方考慮，為奧巴馬起了一個韓語名字“吳韓馬”，並在同駐韓美軍進行交涉，希望在奧巴馬訪韓期間親自將該名字和記錄取名背景的“名牌”贈送給他。

徐振燮介紹説，奧巴馬的第一個字母“O”，發音與韓語裏的姓氏“吳”發音相似，他的名字侯賽因的第一個字母是“H”，正好和“韓”發音接近，奧巴馬的第三個音節是“ma”，發音正好與“馬”相同，加上馬是美國的象徵，所以選定“吳韓馬”為奧巴馬的韓語名。

對於“吳韓馬”這個名字的意義，徐振燮表示：“我們對‘吳韓馬’的名字寄予了加強韓美同盟關係、儘快就韓美自貿協定達成一致的期望，並希望‘吳韓馬’能夠在首爾G20峯會上一馬當先，縱橫馳騁，為推動全球經濟發展再接再厲。”

韓美同盟友好協會過去曾為美國國務卿希拉里、前國務卿賴斯、前駐韓美軍司令鮑威爾、前美國駐韓大使弗什博等人士贈送韓語名字，譯成中文分別是韓熙淑、羅梨秀、白保國、樸寶友。