英商務大臣稱中英合作潛力巨大 希望實現貿易平衡
[問：有報道説，訪華前一天您都沒有閤眼，經過過去兩天的訪問，現在您是否覺得鬆了一口氣？](https://>點擊查看更多新聞圖片英國商務大臣凱布爾11日在英國大使官邸接受中新網專訪。馬冠樸攝中新網11月11日電 英國商務、創新與技能國務大臣凱布爾更樂意被稱“博士”，而非“大臣”。他説自己是一個經濟學家，但同時也是政客。對於中英經濟合作前景，凱布爾表現了經濟學家的理性和樂觀。而談到富有爭議的美國量化寬鬆貨幣政策，凱布爾卻更像一位政客。這位有着“多重身份”的英國高官11日上午在北京英國大使官邸接受了中新網專訪。<em data-scene=)
凱：沒錯，是一種高興的輕鬆。在過去兩天中，兩國領導人進行了很好的交談。這次訪問取得成果，這不僅是口頭上的，我們有很多實質的商業交流。我們都認識到，英國和中國有很大的潛力，可以進行更多的商業、貿易、投資合作，我們還沒有挖掘出這一潛力，所以我們作出更多的努力。中國也歡迎我們作出更多的努力。從各方面看，此次訪問是非常成功的。
問：英國首相卡梅倫訪華前曾表示希望通過此次訪問將英中關係推向一個新的高度，您認為他實現這一目標了嗎？
凱：我認為他達到了預定的目標。但我也認為，要將兩國關係推向一個新的高度，需要長期的努力，我們現在需要和中國政府、企業建立良好的關係。我認為，此次在(與中方)交流的過程中，我們已經確立的是一種共識，即英國和中國在很多領域存在互補。對中國來説，英國的節能技術、創新性產業、金融服務業等都有借鑑之處，雙方都可以從這些領域的交流合作中獲益。這是互補性的。所以，我認為，在目前的基礎上，兩國有巨大的合作潛力。
問：您是否能對現在的“新階段”做一個定義？
凱：坦白説，兩國合作的起點並不高，儘管兩國貿易的增長十分迅速，英國在中國進口商品所佔的份額不到百分之一。所以説，目前的階段相對比較“低”。我們為未來幾年發展設定了目標，當然兩國未來經濟往來雖然由雙方的市場決定，你不用強制性地實現這些目標，但我們有良好的願望，而且從現在的貿易、投資等方面顯著的增長看，我們的願望是比較現實的。
問：您是否已經設想了兩國合作的“下一階段”？
凱：我剛剛與中國五個城市的市長進行了早餐會。一開始，我們通常先和北京、上海這樣的大城市接觸，現在我們意識到中國很多城市都在迅速地發展着，有200多個城市人口超過100萬。這是讓人興奮的發展。在未來的“新階段”，英國的企業將嘗試向中國西部挺進。30年前，中國領導人鄧小平從中國沿海城市開始進行改革，如今整個中國都充滿活力，發展迅速，很多中國人擺脱了貧困。可以説，很多英國企業並不完全清楚如今整個中國已經騰飛，特別對中國西部的城市認識較少。所以我們現在開始進行接觸。
問：中英兩國都不滿意目前的雙邊貿易情況，而首相卡梅倫要求中國減少貿易順差，您認為應如何處理貿易不平衡的問題？
凱：我們不是要針對貿易逆差問題發表負面的政治評論。我們已經意識到，要減少逆差，我們應該更努力地增加出口，我們也會這麼做。而通常貿易順逆差的數字並不包括雙方的投資，英國的公司希望在中國投資，我們也歡迎中國的公司去英國投資。即將參加韓國首爾G20峯會的國家中不乏擁有貿易順差的如日本、德國等，中國不過是其中之一，而像美國、英國等國家有貿易逆差。如果世界經濟要順利向前發展，貿易不平衡的問題必須得到解決，但這不是在短時間內能夠實現的。對我們而言，我們需要增加出口，希望中國繼續保持開放，希望有一天能夠實現貿易平衡。
問：中國希望英國能夠增加高科技產品的出口，您怎麼看這個問題？
凱：我們已經開始這樣做了。其中一個對雙方互利的方式是投資建廠。我們已出口了高科技的產品，未來也願意繼續這方面的出口。這方面不存在限制的問題，而是如何讓公司與中國建立關係的問題。
問：英國政府為救經濟採取大幅度削減開支的方式，而美國決定再度使用貨幣印刷政策，對他們的量化寬鬆政策您有何看法?
凱：英國必須減少赤字，因為在西方國家中數英國赤字水平最高。政府不能靠舉債度日，那不是發展經濟的安全理性方式。所以英國政府，正如你所知道的，一屆兩黨的聯合政府必須做出這個艱難的決定。現在我們做出了決定，我們需要通過這一方式換取經濟的發展。我們來中國的目的也是為了發展經濟。
提到對量化寬鬆政策，那是一種非傳統的貨幣政策，被一些國家用來應對經濟危機、保持需求。在經濟危機的時候，這種政策能帶來一定的好處。這個政策是有爭議性的。作為經濟學家，但同時也是政客，我認為對這項政策可能帶來的後果，大家並未完全認知。但從過去幾年量化寬鬆政策效果的初步評估顯示，這項政策有積極的方面，幫助經濟體避免遭受經濟危機更大的打擊，陷入更深的經濟衰退，避免發生通貨緊縮，但一些評論認為，這項政策帶來的負面結果是在資本市場製造大量泡沫。我們需要看到這一政策的積極作用也要看到它的消極作用。
人物
文森.凱布爾
現年67歲的凱布爾是英國民主黨議員，1995年至1997年出任殼牌石油公司首席經濟學家，1997年當選議員。從2003年至2010年5月，凱布爾一直是英國民主黨的經濟發言人。一些保守派認為凱布爾“善變”，如在2009年1月，凱布爾曾批評量化寬鬆貨幣政策，而在同年的3月，他又改口稱讚這一政策是“向經濟注資的唯一選擇”。