韓國為奧巴馬起名“吳韓馬”

據韓聯社10日報道，一個名為韓美同盟友好協會組織宣佈，他們為美國總統奧巴馬起了一個韓語名“吳韓馬”。

韓美同盟友好協會會長徐鎮燮表示，經過多方考慮，他們為奧巴馬起了一個韓語名字“吳韓馬（Oh Han-ma）”，並正在同駐韓美軍進行交涉，希望在奧巴馬訪韓期間親自將該名字和記錄取名背景的“名牌”贈送給他。徐鎮燮介紹説，奧巴馬英文名字的第一個字母“O”，發音類似韓語裏的“吳”，他的名字中侯賽因的第一個字母為“H”，發音與“韓”接近，奧巴馬（Obama）的第三個音節是“ma”，發音正好與“馬”相同，故而得出 “吳韓馬”為奧巴馬的韓語名。

徐鎮燮表示，他們衷心地希望，給奧巴馬起韓語名能進一步穩固美韓的同盟關係，並期待“吳韓馬”能夠在首爾G20峯會上一馬當先，縱橫馳騁，為推動全球經濟發展再接再厲。

報道稱，韓美同盟友好協會過去就有為名人起名的“傳統”。美國國務卿希拉里、前國務卿賴斯、前駐韓美軍司令鮑威爾、前美國駐韓大使弗什博等人都得到過韓語名字，譯成中文分別是韓熙淑、羅梨秀、白保國、樸寶友。至於奧巴馬本人對這個韓語名字是否領情，就不得而知了。（馮國川）

責任編輯：宋妍