外媒：美對朝政策陷入困局

英國《金融時報》網站11月24日文章題：奧巴馬的朝鮮困局

為什麼朝鮮半島最新爆發的緊張局勢讓奧巴馬一點也高興不起來？

對奧巴馬政府來説，朝鮮似乎是他們有時候寧願不去考慮的問題。這個問題劫持了議事日程：先是一座大型現代化核設施曝光，然後又是炮擊韓國島嶼。

這不僅僅是又一個讓美國頭疼的問題——朝鮮造成的困境更深。聽聽奧巴馬政府自己的表態就知道了。

聯合國已經開始就朝鮮新的鈾濃縮工廠、或者朝鮮炮擊韓國、或者這兩件事一起商討制裁措施。但是，正如五角大樓發言人傑夫·莫雷爾承認的：“很難在已有的制裁基礎上再向朝鮮施加太多制裁，而且這些制裁似乎沒有發揮作用……這個政權決意繞過制裁，不遵守自己的國際承諾。”

然後，還有弄清楚這個最難以預測的政權要幹什麼的問題。正如美國六方會談特使金成對鈾濃縮工廠發表的評論：“我們不知道那座建築裏到底有什麼。”

參謀長聯席會議主席邁克·馬倫也承認，美國面臨的大問題是弄清楚這個與世隔絕的國家裏正在發生什麼。他上週末説：“就情報能力而言，滲透朝鮮非常非常困難。”

事實上，鈾濃縮設施的規模和現代化程度證明的不僅是美國間諜和衞星的有限能力。建起這樣的工廠（其濃縮的鈾既可用作燃料，也可用作核裂變材料），朝鮮人就開通了另一條建造原子彈的道路。

教訓很明確：忽略朝鮮不是辦法。

但該怎麼做？美國希望對朝鮮施加更大壓力。但對朝鮮最有影響力的中國卻在敦促迅速恢復六方會談。可是美國很不情願走這一步，除非平壤先作出讓步。

奧巴馬政府説不希望只因為朝鮮沒幹壞事就獎勵這個國家——如果其現存核武能力不受觸及的話。美國已經走過這條路，並且正如防長羅伯特·蓋茨所説的，“厭倦了兩次都買同一匹馬”。問題在於，這或許是唯一可以拿出來的交易。

所以，奧巴馬這周似乎儘量避免任何娛樂就不奇怪了——他沒有去戴維營度假，而是待在白宮的家裏。這種難題會讓任何一位總統的感恩節蒙上陰影。